求助！不都合如何翻译

kan18 · 发表于 2011-1-23 21:44:02

不都合有下面的意思
不合适,不妥,不相宜;［不便］不便.
但是,下面的句子如何怎么说好呢?
「点検確認を怠った場合は不都合」
是不是
忽视了检查的确认时,就会出现不良现象

eagle119 · 发表于 2011-1-23 21:53:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kan18 · 发表于 2011-1-23 22:05:43

真快,非常感谢!

hirotubasa · 发表于 2011-1-23 22:06:24

出现“异常”……

nomimi · 发表于 2011-1-23 22:39:52

疏于点检为弊端

eagle119 · 发表于 2011-1-23 22:53:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-1-23 23:10:45

手边没有国语字典，无法查「弊端」在字典上的解释，只能FROM百度查了一个解释
弊端: 由于工作上有疏漏而发生的损害公益的事情。

「点検確認を怠った場合は不都合」
この文章のなかには必ずトラブルが発生するとは言っていません。
「点検確認を怠った」その行為自体が不都合だということだと思います。

個人理解、ご参考まで。

jinzhouhe · 发表于 2011-1-23 23:37:56

与7楼同感

「点検確認を怠った場合は不都合」好像是

“怠慢点检确认是不可取的行为” 的意思

nomimi · 发表于 2011-1-24 05:00:48

nomimi 发表于 2011-1-23 22:39
疏于点检为弊端

这位童鞋的中文真是越来越退步，其它语文又没长进。
有个词叫「祸秧」、「隐患」的说…

8楼的再修饰下就对了。

kan18 · 发表于 2011-1-24 08:02:21

谢谢各位的指点，该下文是很多因没有点检而出现的不良例子。
因此，我认为「问题」和、「隐患」都能用。
有那么多的词可以用，我怎么就想不到呢，汗......

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-23 21:53:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-23 22:53:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 求助！ 不都合 如何翻译

[词汇问题] 求助！不都合如何翻译