这件事我也是第一次听说

narutonaruto · 发表于 2011-1-24 16:15:17

私もこれが初耳だ
私にもこれが初耳だ

两个哪个对，还是都不对。有没有に呢？为什么。

多谢

rechardjohn · 发表于 2011-1-24 16:24:37

第二种相对于准确些

第一种,感觉怪怪的,缺少些东西,不像完成的句子

susie27 · 发表于 2011-1-24 17:31:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

LittleMushroom · 发表于 2011-1-24 18:52:04

二番です。

narutonaruto · 发表于 2011-1-25 08:30:00

皆さん、ご解説、ありがとう。今後ともよろしく

Olympic · 发表于 2011-1-25 08:37:07

私も初耳

melanie · 发表于 2011-1-25 08:52:18

本帖最后由 melanie 于 2011-1-25 08:55 编辑

え～、そうなのかな～？

「私も初めて聞いた。」
「これは、私も初耳。」

私の習慣では「に」は入らないです。

でも「私にも」「私には」でも間違いじゃないと思います。
「に」が入ると「私」を強調した感じがします。

youlong · 发表于 2011-1-25 09:14:19

本帖最后由 youlong 于 2011-1-25 09:14 编辑

加に只是强调【我】这个主体而已。一般普通陈述来说，不用加

scholes32 · 发表于 2011-1-25 10:12:50

俺も「に」をつけてないってよく言いますね。

narutonaruto · 发表于 2011-1-25 12:47:10

melanie 发表于 2011-1-25 08:52
え～、そうなのかな～？

「私も初めて聞いた。」

Melanieさん、何時もありがとう御座います

narutonaruto · 发表于 2011-1-25 12:47:49

youlong 发表于 2011-1-25 09:14
加に只是强调【我】这个主体而已。一般普通陈述来说，不用加

youlong桑，好久不见，非常感谢。新年快乐。

narutonaruto · 发表于 2011-1-25 12:48:49

回复 scholes32 的帖子

Merci~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

susie27 susie27 当前离线积分 491 头像被屏蔽	发表于 2011-1-24 17:31:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
susie27 susie27 当前离线积分 491 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 这件事我也是第一次听说