いい加減甘ったれは卒業したらどうだい。什么意思啊？

orang2007 · 发表于 2011-1-26 07:15:04

いい加減甘ったれは卒業したらどうだい。
这句话中的“卒業”是什么含义啊？有什么作用啊？看起来挺多余的！知道它是毕业的意思！偶是说它在这句话中的作用！谢谢啊

Hedyhu · 发表于 2011-1-26 08:07:24

是毕业的意思，一点也不多余

LittleMushroom · 发表于 2011-1-26 10:54:21

いい加減/甘ったれは/卒業したら/どうだい？

こうしたらどう？

jinzhouhe · 发表于 2011-1-26 11:15:52

もういい加減にしたり、甘ったれたりする年頃は過ぎたんだよ

の意味

trombe · 发表于 2011-1-26 16:05:56

这里的毕业是指结束一种状态的意思，

另外いい加減放在句首表示一种强烈的要求

整句话应该是你该长大点了！的意思

nomimi · 发表于 2011-1-27 02:06:44

stop

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] いい加減甘ったれは卒業したらどうだい。什么意思啊？