咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 523|回复: 3

[语法问题] 男の人が駅員に秋葉原にどのように行くかを聞いています

[复制链接]
发表于 2011-1-30 07:46:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
有一些问题想请教一下各位前辈

(1)秋葉原まで行きたいです 和 秋葉原に行きたいです

这两句话语意上有甚麼差别吗?

(2)ここからだと歩いても行けます

这句话中的"だと"是甚麼意思?

(3)いま電車できたんで
这句话是"刚乘电车来"的意思吗?感觉跟上下文不连贯...

(4)二駅ですぐ行けますよ
这句话中的"二駅で"是过两站的意思吗?で在这里是甚麼意思?

问题很多
谢谢前辈!!

以下原文:
男:すみません。秋葉原まで行きたいですが、どう行けばいいですか?
駅員:秋葉原ですか。
男:はい。
駅員:えーと、ここからだと歩いても行けますが、道順が複雑で、時間もかかります。大体20分くらい掛かると思います。
男:何か行きやすい方法はないですか
駅員:タクシーはどうですか?
男:タクシーはちょっと・・・
駅員:もし自転車があれば、すぐ行けますが・・・
男:いま電車できたんで・・・
駅員:それでは、バスはどうですか、二駅ですぐ行けますよ。
男:うん、バスなら・・・
回复

使用道具 举报

发表于 2011-1-30 08:38:06 | 显示全部楼层
(1)秋葉原まで行きたいです 和 秋葉原に行きたいです
这两句话语意上有甚麼差别吗?

答:有区别,不知道

(2)ここからだと歩いても行けます
这句话中的"だと"是甚麼意思?

答:要是....

(3)いま電車できたんで
这句话是"刚乘电车来"的意思吗?感觉跟上下文不连贯...

答:上文说,要是有自行车就快了,而这句话的意思是想说明自己没有自行车.

(4)二駅ですぐ行けますよ
这句话中的"二駅で"是过两站的意思吗?で在这里是甚麼意思?

答:没有具体意思,就是说明一种手段方法
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-1-30 09:33:45 | 显示全部楼层
谢谢前辈解答
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-1-30 23:44:34 | 显示全部楼层
关于第1个问题,に是格助词用法强调地点,まで是副助词用法强调去的目的和意志....只知道这样的了
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-2 04:29

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表