天声人语 20110203 相扑界的假赛

reiuka2

相扑界的假赛
2011年2月3日（木）付
　白鵬が勝ち続けていた昨秋、玉ノ井親方（元大関栃東）が日経新聞に寄せたコメントがよかった。「朝青龍は強引な相撲で時に事故のような負け方をしたが、白鵬は『交通ルール』をきちんと守って勝っている」といった解説だった。
       去年秋天，白鹏连续获胜。当时，玉井教练（原大关枥东）给日经新闻写了篇评论。里面写道：“朝青龙的相扑作风强悍，有时会非常意外地输掉比赛，而白鹏则是规规矩矩地遵守‘交通规则’而获胜。”这句评论十分精辟。
   幕内で朝青龍に１０勝、白鵬にも５勝した実力者ならではの、巧みな例えにうなったものだ。真剣勝負だからこそ「事故」も起きれば、「ルール」の理も意味を持つ。そう信じて、ファンは一喜一憂してきた。
       在幕内赛上，朝青龙10次夺冠，白鹏也有5次，他们都是实力雄厚的选手。而上面这个比喻非常贴切。正因为是真刀真枪一决高下的比赛，所以既会出现“意外”，“规则”也有其存在的意义。观众相信这点，在看比赛时才会时悲时喜。
   すべての声援や解説をあざ笑う愚である。野球賭博事件で押収された力士の携帯電話に、八百長を思わせるメールが残っていた。星の貸し借りや売買のほか、取り口の打ち合わせまでしていたらしい。
       然而，有一种行为会对所有的声援和评论予以无情的嘲弄。最近，从因棒球赌博事件而被没收的相扑手的手机上发现了怀疑是打假比赛的讯息。据说除了取胜场次的借入借出及买卖外。甚至连如何动作都事先商量好。
   八百長については元力士が証言し、週刊誌が何度も書いてきた。日本相撲協会はそのつど否定し、裁判で多額の賠償を認めさせている。昨日の会見でも、放駒理事長が「過去にはなかったこと」と不自然に強調したが、関取多数が手を染めたとなれば常態化が疑われる。
       假赛这个事情有前相扑手出来做证过，周刊也报道过好几回了。但日本相扑协会每次都予以否认，还打赢官司获得了巨额赔偿。在昨天的记者会上，放驹理事长还不太自然地强调说“这种事以前从未发生”。但从大部分的关取都牵涉其中来看，不禁让人怀疑相扑手打假比赛已经常态化了。
   本職をサボる八百長は、賭博や酒のトラブル以上に罪深い。素行不良にとどまらず、慢性の重病が明るみに出たようなものだ。それも、勝負事の命にかかわる病である。悲しく脱力し、熱戦のあれこれを心でスロー再生しているファンも多かろう。
       违背本职的打假比赛是比赌博和酒后滋事更严重的罪行。这已不能单单算是行为不良了，而是好比慢性的重病终于爆发出来。而且，这还是关系到相扑比赛生命的大病。很多观众大概会伤心至极，将激烈比赛的各个细节在心中慢镜头重播吧。
   真剣勝負とは別の「ルール」が存在したのでは、どんなスポーツも成り立たない。「勝つ」以外の意思が土俵に紛れ込んだ時、プロスポーツとしての大相撲は死ぬ。大多数の力士が、おびえではなく怒りに震えていると思いたい。
       除了真刀真枪决出胜负外还有另外的“规则”存在，这是在任何一项运动里都不允许的。当有“获胜”之外的东西混入土俵时，作为职业运动项目的大相扑就死亡了。希望大多数的相扑手浑身颤抖不是因为害怕而是因为愤怒。

abyssthinice

幕内で朝青龍に１０勝、白鵬にも５勝した実力者ならではの、巧みな例えにうなったものだ。

“幕内で朝青龍に１０勝、白鵬にも５勝した実力者”似指“玉ノ井親方（元大関栃東）”。
即，“大関栃東は幕内で朝青龍に１０勝、白鵬にも５勝した”＋“大関栃東は実力者だ”。
大关栃东曾在幕内10胜朝青龙，5胜白鹏，是有实力的人。

另，“栃” 似≠“枥”（<櫪）。

全句似可译为：
大关栃东曾在幕内10胜朝青龙，5胜白鹏，只有这样有实力的人才能作出如此巧妙的比喻，对此我十分赞赏。


详见维基百科（http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A0%83%E6%9D%B1%E5%A4%A7%E8%A3%95）：

栃東大裕
主な力士との幕内対戦成績 [編集]

力士名 勝数 負数 力士名 勝数 負数 力士名 勝数 負数
敷島 5 0 魁皇 13(1) 22(1) 琴欧洲 5 6
肥後ノ海 5 2 千代大海 18 16(1) 露鵬 6(1) 2
旭鷲山 16 5(1) 若の里 14 10 普天王 2 1
玉春日 9 2 闘牙 12(1) 1 琴奨菊 3 2
琴龍 6 2 雅山 19 16(1) 時天空 3 2(1)
琴ノ若 14 4 旭天鵬 15 10 安馬 5 1
貴闘力 15 4 和歌乃山 4 1 稀勢の里 5 0
武蔵丸 8 16 隆乃若 3 4   
貴ノ浪 14 16(1) 高見盛 7 3   
貴乃花 5 16 時津海 4 1   
曙 4 9 琴光喜 10 14(1)   
土佐ノ海 18 16 玉乃島 17 1   
琴錦 7 5 朝青龍 10 15   
武双山 18 7 安美錦 4 3   
安芸乃島 13 6 北勝力 5 2   
小城錦 4 1 岩木山 9 3   
旭豊 4 1 朝赤龍 2 1   
若乃花 4 8 黒海 10 2   
出島 25 9 白鵬 5 8(2)   
栃乃洋 21 4 垣添 7 1

reiuka2

回复 abyssthinice 的帖子

谢谢指正。这相扑的知识真是学习了。

新春快乐！

abyssthinice

VOX POPULI: Bout-fixing casts a stench on world of sumo
2011/02/04


Last fall, when yokozuna Hakuho was in the middle of his winning streak, the business daily Nihon Keizai Shimbun ran the following comment by stablemaster Tamanoi (former ozeki Tochiazuma), "With his aggressive wrestling, Asashoryu sometimes lost bouts as if he met an accident, but Hakuho is winning by properly following 'traffic rules.'"

I was impressed with the apt comparison as one might expect from a powerful wrestler who scored 10 wins from Asashoryu and five from Hakuho while in the makuuchi division.

"Accidents" happen and "rules" are all the more meaningful because the wrestlers are playing seriously. Or so fans thought as they watched the sport in suspense, reacting with joy and disappointment at each bout.

Text messages indicating match-fixing were found on the cellphones of wrestlers that police confiscated during their investigation into wrestlers' gambling on professional baseball games.

This is folly that derides all rooting and commentaries on sumo. In addition to borrowing and lending and selling and buying wins, the wrestlers apparently agreed on tactics for winning or losing bouts.

As far as match-fixing is concerned, a former wrestler has testified that it is going on and a weekly magazine has repeatedly ran stories about it. Each time, the Japan Sumo Association denied the allegations and had a court rule in its favor and was awarded a huge amount of compensation.

Also in Wednesday's news conference, Hanaregoma, chairman of the sumo association, unnaturally stressed that it has never happened in the past. However, if a large number of wrestlers were in fact involved, I would have no choice but to believe that the practice has been going on on a regular basis.

Match-fixing is more sinful than gambling and drunken brawling because people involved in it are loafing on their jobs. In addition to outrageous behavior, it is as though a serious, chronic illness has come to light. And the illness has to do with the essence of sports.

There must be many fans who are saddened and feel lethargic as they replay exciting bouts in slow motion in their minds.

No sport would stand when there are a different set of rules from the real ones. When wills other than the desire "to win" enter the dohyo, sumo as a professional sport dies.

I want to believe that most sumo wrestlers are shaking with anger and not with fear over the revelations.

--The Asahi Shimbun, Feb. 3