各位高手，帮我翻一下简历好吗，我很急啊！

一片云

1。机电一体化，日语应该怎么说？ 2。还有就是我好朋友的一份简历，他想到日资去，所以请大家帮我翻一下他的简历！   2000。9-2001。12在某机械厂技术部做技术员主要负责螺丝。螺母的体系化，和分类。   （由于公司倒闭）   2002。1-2003。1在某电子公司里负责日本这一块的品质管理工作。   2 003.2-至今负责日本这一块的出货工作。   以上是他的工作简历！ 3。志愿的动机   希望在日资里学到更多的东西和管理经验，加上对日语的喜欢，有意应聘于贵公司的品质课子这一职务！   从来也没写过，真不知道该怎么办啊？该怎么翻啊？