天声人语 20110204 春天的脚步近了

reiuka2

春天的脚步近了
2011年2月4日（金）付
　なんの自慢にもならないが、花粉症との付き合いは長い。病名も知らぬ学生時代から、春先はティッシュを放せなかった。スギ花粉に身構える「同志」は増える一方で、一説では国民の３割ともいわれる。戦いの時が近づいた。
       决无夸耀之意，本人与花粉症结缘已久。从这个病的名称还不知道的学生时代开始，开春时就纸巾从不离手。后来，对杉树花粉严阵以待的“同道中人”越来越多，其中一种说法是国民中患有花粉症的足足有三成。如今，这场战斗又将拉开序幕了。
   九州などを除き、飛散量は平年より多めらしい。環境省の予測では、少なかった去年と比べ東京が５倍、大阪が１２倍、名古屋は２４倍。花粉を蓄える雄花が、昨夏の好天と猛暑でよく育ったためだ。要らぬ置き土産である。
       据说除了九州外，全国各地花粉的飞散量都比往年多。据环境省的预测，与飞散量较少的去年相比，今年的飞散量东京将是5倍，大阪是12倍，名古屋是24倍。原因是储存花粉的雄花由于去年夏天的好天气和超高温发育良好。可谓老天爷留下的丢也丢不掉的礼物。
   炎夏から厳冬への「時のメリハリ」に劣らず、西高東低の気圧配置もくっきりしている。日本海側が大雪と苦闘する間に、東京地方の乾燥注意報は３５日出っぱなしとなった。記録が残る中では、史上２位のカラカラ続きだという。
       与从炎夏到严冬这种“时节的张弛”相比，日本西高东低的气压分布也是泾渭分明。在日本海一侧正与大雪苦苦作战之时，东京却是连续35天发布干燥警报。据说这是有记录以来，历史上排名第二的干燥年份。
   きのうは四季の節目らしく、全国的に春の予告編を思わせる日和だった。〈寒天に春きざさむと限りなき空の深どにコバルトを増す〉岡山巌。一様に冬晴れと表現されてきた空の青が、心持ち深みを携え、立春である。
       昨天是春分，不愧是四季转换的拐点，昨天全国均天气晴和，俨如春天的预告编。“寒冬青空中，春意偷偷萌；无限深邃间，湛蓝日加添。”（冈山严）。同样用于形容晴冬里天空的蓝色，到了立春，就增添了些许的深度。
   先頃、近所の桜並木で花芽の観察会があった。地元の樹木医さんによると、スギ花粉の「豊作」と同じ理由で、今年の花木は総じて期待できる。晩秋から紅白で楽しませてくれたサザンカも、花のつきはいいそうだ。ここからの気温が高いほど、桜は開花を急ぐ。
       前几天，参加了一个在家附近的樱花行道树下举行的花芽观察会。据当地的树木医生说，跟杉树花粉的”丰收”同理，今年的花木总体来说是很有看头的。从晚秋开始就可以欣赏的红白双色的茶梅今年的花就开得很漂亮。接下来的气温越高，樱花就会开放得越早。
   道端のジンチョウゲが、赤紫のつぼみをびっしりつけていた。こちらが寒空を見上げて一喜一憂しているうちに、地上の命はそれぞれの見せ場へと支度を整えている。律義な自然、止まらぬ季節を思うと、鼻がむずむずしてきた。
       路旁的瑞香花上已经结满了紫红色的花苞。在我仰望寒冬的天空，心中时喜时忧之际，地面上的生命已经在为登上各自的表演舞台而做好了准备。一想到按章办事的大自然，永不停歇的季节，我的鼻子就开始隐隐发痒了。

学日语纯属无聊

自己写的吗？真厉害啊

reiuka2

回复 学日语纯属无聊 的帖子

文章可不是俺写的。

翻译倒是的。

abyssthinice

一、
一様に冬晴れと表現されてきた空の青が、心持ち深みを携え、立春である。

（35天以来）一直（千篇一律地）将天空的蓝色描述为“冬晴れ”，……



二、
晩秋から紅白で楽しませてくれたサザンカも、花のつきはいいそうだ。

“花のつき”窃以为是“着花”（长出花骨朵）的意思。这一段说的似都是“花芽”。前文有“先頃、近所の桜並木で花芽の観察会があった。……今年の花木は総じて期待できる。”茶梅也是“総じて”中的一个。

全句意思似为：
（去年）从晚秋起就红白悦目的茶梅，（今年的）花骨朵据说也结得不错。