求助歌词翻译

Harvy328 · 发表于 2011-2-5 19:08:06

购买主题 已有 1 人购买 本主题需向作者支付 20 颗咖啡豆 才能浏览

神马都是浮云 · 发表于 2011-2-5 19:33:11

本主题需向作者支付咖啡豆 20 颗才能浏览

nomimi · 发表于 2011-2-6 10:26:56

好奇的付了楼煮豆豆买来的:
"これから　どんな未来が　待っていても" 这句话该怎么翻译？最后的“いても”有什么样的含义？

答案是：楼主乱下刀。待っている＋（ても）⇒　待っていても。　请去查「ても」。

Olympic · 发表于 2011-2-6 10:39:14

求助，收豆

神马都是浮云 · 发表于 2011-2-6 11:53:38

有钱人就是不一样

Harvy328 · 发表于 2011-2-6 14:08:04

回复神马都是浮云的帖子

啊？是收费？我以为是给回答者的呢！哎，真的不好意思了，怎么修改掉啊？丢人了

Harvy328 · 发表于 2011-2-6 14:11:50

回复 nomimi 的帖子

真的不好意思啊，初次求助发帖，怎么把豆豆还给你啊，我再给你20个豆豆吧，我以为豆豆是答谢给答案者的，又劳了啊

nomimi · 发表于 2011-2-6 14:40:08

回复 Harvy328 的帖子

気遣う優しい人だね。　豆を返さなくていいのに、しかもそれ以上だなんで。　
100個を上げるよ。

Harvy328 · 发表于 2011-2-6 15:08:29

回复 nomimi 的帖子

本当　ありがとう　ございました　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

Harvy328 Harvy328 当前离线积分 62	发表于 2011-2-5 19:08:06 \| 显示全部楼层 \|阅读模式购买主题已有 1 人购买本主题需向作者支付 20 颗咖啡豆才能浏览
Harvy328 Harvy328 当前离线积分 62
	回复使用道具举报提升卡变色卡

[翻译问题] 求助歌词翻译