“取り巻く”的中文意思是什么？

eagle119 · 发表于 2011-2-5 21:09:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-2-5 21:50:46

环顾，包围，围绕，面对…

根具前后内容的组织，有时是不需翻的。如版主的例句。

個人見解。

eagle119 · 发表于 2011-2-5 21:58:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-2-5 22:07:01

回复 eagle119 的帖子

最近要做的事情比较多，平日在论坛逗留的时间就少了。
也很想你呢!

eagle119 · 发表于 2011-2-5 22:53:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hirotubasa · 发表于 2011-2-5 23:07:18

意译就可以，这样的词没有必要深究。

能够学到与……相关的各种知识。

eagle119 · 发表于 2011-2-5 23:12:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-5 21:09:11 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-2-5 21:58:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-2-5 22:53:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-2-5 23:12:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] “取り巻く”的中文意思是什么？