请大家帮忙看下面一段

nomimi

福井県立大学の恵まれた環境での少人数教育。
日々育まれていくのは、幅広い教養と専門的能力。
大学教育の中で究められた学力は、地域に貢献するとともに、世界に通じる輝きをまとう。

(在)福井县立大学资源丰沛下之精致化的小班授课(模式) 。
(于)平日浅移默化(的环境)中培养出广博的通识基础和专业能力。
大学教育中磨砺练就的(学术)本领，不仅贡献地方并将照耀全世界(全球)。

拥有丰沛资源之福井县立大学的精致化小班授课模式
在平日浅移默化的环境中培养出的是广博的通识基础和专业能力。
大学教育中磨砺练就的学术本领，不仅贡献地方并将照耀全世界。

ご参考まで。

nomimi

楼上好像有点短路，怎会是浅移默化呢?  应该是在耳濡目染才对啊!  改一下
在日常(耳濡目染的环境)中培养出广博的通识基础和专业能力。