简单的句子翻译

you1597 · 发表于 2011-2-7 10:19:33

勝手なんですが、予定を変えていただけないかと思ったものですから。

nomimi · 发表于 2011-2-7 12:27:54

中国語への翻訳？

個人的に文書の構成(ロジック)が少し変だと思う。日本人が書いたものとは思えない。

Olympic · 发表于 2011-2-7 12:32:19

恕我冒昧/抱歉，我(还)以为(是不是)可以改变/变更计划/方案。

助動詞がくどいな～

angeldsz · 发表于 2011-2-7 21:38:21

授受动词的用法いただく变成いただけない请对方做某事更好的表达应该是変えていただけないでしょうか

菊花斩 · 发表于 2011-2-9 11:32:00

擅自以为预定变了呢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 简单的句子翻译