请教单词メルトマスフロー等

cecilia730love · 发表于 2004-12-9 11:15:36

メルトマスフロー   メルトボリュームフローレイト   ASTMでは引張破断点伸张度
*破壊呼びひずみ、**降伏ひずみ               スミテート袋のグレード

这几个又不明白了：（ 55555555555哥哥。

今后请按版规在标题中注明关键词或内容概要
by wildthing

cecilia730love · 发表于 2004-12-9 11:50:00

シート是什么意思？好像除了薄膜还有做动词的情况。

123456890000 · 发表于 2004-12-9 11:51:13

天啊，你可是认准我了，呵呵……我尽力而为吧……
メルトマスフロー：熔化质量流量（熔化质量流）
メルトボリュームフローレイト：熔化体积流量比
ASTMでは引張破断点伸张度：美国标准实验手册（American standard test manual）中的“抗拉断裂点扩展度”。
破壊呼びひずみ：破壊呼び歪み：公称形变，标称形变、公称翘曲度
降伏ひずみ：物理名词——屈服形变，比如：降伏強さ、降伏値、降伏曲げモーメント（屈服弯矩）、降伏比等等
スミテート袋の   ：グレード：1、坡度；2、梯度；3、锥度；4、质量；5、等级；6、（磨具的）硬度。
没有上下文，我不知道确切的意思，不过适合此处的大概只有4和6两种情况。那个スミテード你看看是不是写错了，我没见过这个词，也有可能是我不会吧……

wa_haha · 发表于 2004-12-9 11:53:07

すごい！

123456890000 · 发表于 2004-12-9 11:54:12

シート：seat：座、阀座
    sheet：1、图表（资料）；2、薄板；3、罩布、外套（外箱等）
做动词时，有屏蔽的意思……

cecilia730love · 发表于 2004-12-9 12:07:44

(　)はスミテート袋のグレード"
"ｽﾐﾃｰﾄ DA-10(D4010)"

5652252 · 发表于 2004-12-9 12:08:38

すごい！

123456890000 · 发表于 2004-12-9 12:09:36

不好意思，我不会了，我查遍所有的网站也没有搜索到，不信你到日文http://www.google.com/intl/ja/上面看看吧，肯定没有……

cecilia730love · 发表于 2004-12-9 12:23:40

夾雑物シール性
ホットメルト
止水シート
诱电正接

就是这几个，搞不明白。

cecilia730love · 发表于 2004-12-9 13:07:04

エチレン酢酸ビニール共重合樹脂（ＥＶＡ）「エバテート」「スミテート」、各種の特殊エチレン共重合樹脂「アクリフト」も市場で好評を博しています。

哥哥，你看，我找到了！原来这个「スミテート」是个型号！^_^。

123456890000 · 发表于 2004-12-9 14:31:26

夾雑物シール性：杂质隐藏性（屏蔽性）
ホットメルト：热熔
止水シート：防水罩

诱电正接：介质损耗角正切；（一般说“介质损耗因数”）

cecilia730love · 发表于 2004-12-9 17:58:10

哥哥辛苦了。喝杯咖啡吧：）

第10楼那个诱电正接，怎么没有和电有关的字眼呢？我翻译的是“导电。。。”。

耐ドローダウン性又是什么意思呢？

cecilia730love · 发表于 2004-12-9 19:25:42

エラストマー          JIS- K6301*200％ﾓｼﾞｭﾗｽ         ｼｮｱｰ   ASTM-D2240
スペシャリティー

下面是关于橡胶类的，哥哥。帮我看看好不？
高クリープ特性    "ﾋﾞﾚｯﾄ   ｽｶｲﾌﾞ"
ﾌｨﾗｰ                   スカイブフィルム        
プロファイル､シート     
ライニング材

苕微微 · 发表于 2004-12-9 19:43:00

这有难度..

123456890000 · 发表于 2004-12-10 08:19:08

下面是引用cecilia730love于2004-12-09 18:58发表的:
哥哥辛苦了。喝杯咖啡吧：）

第10楼那个诱电正接，怎么没有和电有关的字眼呢？我翻译的是“导电。。。”。

耐ドローダウン性又是什么意思呢？

诱电正接，是一个专有名词，虽然“诱电”是“感应电”的意思，但是放在一起就不是那么翻译的了……

		自动登录	找回密码
密码			注～册