“出世術”怎么翻译？

eagle119 · 发表于 2011-2-10 11:39:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-2-10 12:05:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-2-10 12:13:32

成功之術

nomimi · 发表于 2011-2-10 12:35:38

職場のことのみなら　「升迁(之)术」　(升)官(之)术

eagle119 · 发表于 2011-2-10 12:42:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

煩い · 发表于 2011-2-10 13:02:54

我对出世的理解是出人头地。

nomimi · 发表于 2011-2-10 13:06:50

我的理解是娃娃坠地

eagle119 · 发表于 2011-2-10 13:20:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-2-10 13:43:07

版主之译文就很OK啦! 「飞黄腾达的门径」

登龙门：比喻考试及第或由微贱变为显贵。

《后汉书李赝传》: 赝独持风裁，以声名自高，士有被容接者，名为登龙门。
---From古代汉语常识　之「龙门」相关内容。ご参考まで。

nomimi · 发表于 2011-2-10 14:00:29

在游戏里的话(关卡)，我倒觉得直接用「登龙门」三个字或直接引用「出世的登龙门」。

相对的1# ⇒　透过本游戏来磨练你的「飞黄腾达之术」吧!

ご参考まで。

csuer · 发表于 2011-2-10 16:03:48

出世術＝登龙术

eagle119 · 发表于 2011-2-10 16:16:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chibahayato · 发表于 2011-2-10 16:26:50

飞黄腾达之术..升迁之术..仕途之术..太专业了，都是浮云。通俗一点..
通过此游戏来磨练您的咸鱼翻身术。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-10 11:39:47 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-2-10 12:05:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-2-10 12:42:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-2-10 13:20:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] “出世術”怎么翻译？

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-2-10 16:16:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报