許す限り説明した

narutonaruto · 发表于 2011-2-11 08:49:50

在允许范围内尽力作了说明。
許す限り説明した，如此翻译应该没问题吧？

如果翻译成許すまで説明した的话有没有问题呢？查了まで的用法，好像在此处并不合适？

以上请代为确认。

非常感谢。

eagle119 · 发表于 2011-2-11 08:52:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jinzhouhe · 发表于 2011-2-11 09:29:45

許す限りの説明はつくしている

这样翻译应该没有问题

narutonaruto · 发表于 2011-2-11 09:41:52

谢谢斑斑，jinzhouhe san,经常得到你们的帮助，那么，这里用まで是不对的，是这样吗？

eagle119 · 发表于 2011-2-11 11:06:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

monono · 发表于 2011-2-11 11:16:15

許す限りの範囲で～～

玄光 · 发表于 2011-2-11 11:16:26

職権以内　説明を尽くしました。　

参考まで

monono · 发表于 2011-2-11 11:18:30

回复 narutonaruto 的帖子

限り是指某种限度和极限；まで是说达到某种程度。
两者还是区别蛮大的。

nomimi · 发表于 2011-2-11 11:31:34

誰が許す？　

「許す範囲」　じゃなくて　⇒　「許される範囲」　だろう。

jinzhouhe · 发表于 2011-2-11 13:42:12

「許す範囲」应该没有问题，例如「規制が許す範囲、法律が許す範囲」

此外
「許す限り」已经隐含着“范围”，所以「許す限りの範囲で」中的“范围”可有可无。
即
許す限りの説明=許す限り（の範囲で）の説明

此外LZ想用“まで”的话，将「許すまで説明した」改成「（ＸＸが）許すところまで説明した」的话就OK

我倒 · 发表于 2011-2-11 13:45:50

許可範囲内詳しく説明します。。。。。。。。。。

eagle119 · 发表于 2011-2-11 13:52:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

narutonaruto · 发表于 2011-2-11 17:08:37

谢谢各位的详细解答。仔细学习中。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-11 08:52:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-11 11:06:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-11 13:52:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 許す限り説明した