求助！イメコミ事業怎么翻译

kan18 · 发表于 2011-2-12 13:18:47

イメコミ事業
找了很多词典都没有找到，谢谢了！

maozaizheli · 发表于 2011-2-12 13:24:17

イメージコミュニケーションの略

kan18 · 发表于 2011-2-12 14:29:53

谢谢，
如果是イメージコミュニケーション略语的话，整句话如何翻译？
イメージコミュニケーション事業：形象交流事业？
好像和主题不符。还请各位指点为盼

eagle119 · 发表于 2011-2-12 14:33:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kan18 · 发表于 2011-2-12 15:06:11

前后的文章如下
華南地区生産拠点の構造改革
① 地域社会への貢献
②イメコミ事業の超拡大戦略

kan18 · 发表于 2011-2-12 15:58:09

就是下面的意思，
カメラ・ビデオなど「イメコミ（イメージコミュニケーション）」商品のサポート部門。
但是翻译成中文是什么呢？

eagle119 · 发表于 2011-2-12 16:02:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shanxiazhi · 发表于 2011-2-12 16:10:37

知名度？

jinxh · 发表于 2011-2-12 16:25:22

是【图像通信】吧

kan18 · 发表于 2011-2-12 20:35:26

谢谢！
我看了这家公司的组织图了，
在イメコミ（イメージコミュニケーション）部門的下面有
カメラ・ビデオ部門、放送部門
所以翻译成「影像传播」应该没有问题的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-12 14:33:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-12 16:02:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 求助！イメコミ事業 怎么翻译