一句话请帮忙指点

kan18 · 发表于 2011-2-13 14:48:01

EP生産の知識と経験を活かした理想工場の実現を目指す.
目指す有以..为目标，朝...迈进等的意思。
不过放在上面的句子里不是很顺，可不可以翻译成奋斗
为实现能运用EP生产所积累的知识及经验的理想的工厂而奋斗。
请各位指点，先谢谢了！

skwin136 · 发表于 2011-2-13 15:39:42

努力建设一个能够充分利用EP生产知识及经验的理想化工厂。

LittleMushroom · 发表于 2011-2-13 16:20:07

skwin136 发表于 2011-2-13 15:39
努力建设一个能够充分利用EP生产知识及经验的理想化工厂。

完璧の訳です。

monono · 发表于 2011-2-13 16:54:57

2F的翻译很好，“利用”改成“运用”可能更好些。

kan18 · 发表于 2011-2-13 18:13:14

完璧です。
非常感谢!

LittleMushroom · 发表于 2011-2-13 19:49:52

monono 发表于 2011-2-13 16:54
2F的翻译很好，“利用”改成“运用”可能更好些。

羡慕monono桑的遣词造句的功底

monono · 发表于 2011-2-13 20:00:12

回复 LittleMushroom 的帖子

过奖啦，我只是职业病，喜欢挑挑小刺罢了，希望坛友别生我气才好

LittleMushroom · 发表于 2011-2-13 20:05:37

monono 发表于 2011-2-13 20:00
回复 LittleMushroom 的帖子

过奖啦，我只是职业病，喜欢挑挑小刺罢了，希望坛友别生我气才好

这么说来，monono是专业做翻译的啰，请多关照哈。我不会生气，我反正是学习者。

关你包子吃哈。

eagle119 · 发表于 2011-2-13 20:10:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-13 20:10:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 一句话请帮忙指点