身を外す

eagle119 · 发表于 2011-2-14 22:34:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

linlin730 · 发表于 2011-2-15 09:34:41

1.“人面极广”不如“人脉极广/人脉畅通”
2.比起“出格事”“让人咋舌/费解/纠结。。。”如何呢？

eagle119 · 发表于 2011-2-15 10:18:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

linlin730 · 发表于 2011-2-15 10:24:28

离谱，不错~

不用谢。

坐等高手解释“身を外す”

nomimi · 发表于 2011-2-15 12:01:56

日本人のクラスメートが言うには「This sentence doesn't make sense」

入り込みすぎて、それ以上なこと（余計なこと）までやってしまうと言う意味のかな。

eagle119 · 发表于 2011-2-15 12:03:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-2-15 12:37:47

（余計なこと）と言う表現は良くなかった。　⇒　やり過ぎ

「份外之事」というより「钻牛角尖」だろう。

あくまで推測にすぎない。

eagle119 · 发表于 2011-2-15 12:45:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-2-15 13:12:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-2-15 13:24:58

It doesn't make sense. 二人とも同じことを言った。

fuxiaojun · 发表于 2011-2-16 08:50:38

回复 eagle119 的帖子

http://www.google.co.jp/search?h ... i=&aql=&oq=

fuxiaojun · 发表于 2011-2-16 08:51:34

回复 fuxiaojun 的帖子

http://baseball.cocolog-wbs.com/ ... t_doesnt_make_.html

eagle119 · 发表于 2011-2-16 10:43:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-14 22:34:43 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-2-15 10:18:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-2-15 12:03:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-2-15 12:45:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-2-15 13:12:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-2-16 10:43:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 身を外す