这样的中文如何翻译？

sunshinekeer · 发表于 2011-2-15 09:07:47

请教：省略主语时，（我们公司）与A公司及B公司一同推进这个项目．主语我们公司省略不说时，这句话如何表达？中间的连词如何使用？

linlin730 · 发表于 2011-2-15 09:20:41

弊社はA社とB社と一緒に　このプロジェクトを推進したいと思っております。

为什么要省略呢？

monono · 发表于 2011-2-15 09:43:46

（当社は）A社及びB社と協力しあい、このプロジェクトを推し進めていく。

eagle119 · 发表于 2011-2-15 10:21:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-15 10:21:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 这样的中文如何翻译？