帰ってきちゃった和帰ってきました有什么区别？

reborns · 发表于 2011-2-15 13:28:48

帰ってきちゃった和帰ってきました有什么区别？
这个ちゃ是怎么用法的？

神马都是浮云 · 发表于 2011-2-15 20:25:40

「帰ってきちゃった」＝「帰ってきてしまった」の口語

yuanyues · 发表于 2011-2-15 20:26:42

ちゃった=しまいました
ちゃった是它的口语体

reshin · 发表于 2011-2-16 08:11:02

ちゃった＝てしまった

rechardjohn · 发表于 2011-2-16 08:31:09

怎么就没人说
帰ってきてしまいました
帰ってきました
的区别呢?

芝麻开门 · 发表于 2011-2-16 13:02:54

帰ってきてしまいました（都已经回来了）说话人本意可能并不期望对方回来
帰ってきました（回来了）普通陈述句，描述一个事实

以上是本菜鸟的妄自猜测，有错请指正。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 帰ってきちゃった和帰ってきました有什么区别？