コーポレートメッセージ的中文？

eagle119 · 发表于 2011-2-17 10:13:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

choudandan · 发表于 2011-2-17 10:17:34

企业印象は　どうですか

nomimi · 发表于 2011-2-17 10:25:20

可翻成「企业愿景」

ご参考まで。

eagle119 · 发表于 2011-2-17 10:26:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-2-17 10:31:58

メッセージ有「宗旨」之意

eagle119 · 发表于 2011-2-17 10:38:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

choudandan · 发表于 2011-2-17 10:40:44

そしたら　経営宗旨　あるいは　価値観　使命

nomimi · 发表于 2011-2-17 10:57:39

「企业思想」「企业意念」

kuni · 发表于 2011-2-17 11:18:05

本帖最后由 kuni 于 2011-2-17 12:23 编辑

企业文化 ,企业宣言

eagle119 · 发表于 2011-2-17 12:06:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-2-17 12:12:06

本帖最后由 nomimi 于 2011-2-17 15:57 编辑

創業時より培ったすべての技術力を柔軟な発想で応用し、さらに新しい技術を追い求め、常に時代をリードしていく。
将创业伊始累积之所有的技术力应用于灵活的创意思维中，追求更新颖的技术，引领时代。

それが私たちのイノベーションスピリッツ、「The Focus on Innovation」。決して過去に捕らわれない、今に縛られない。さらに躍動的に、躍進的に、終わりのない革新の世界へ。「革新に挑む」そんな決意を新しいコーポレートマークに込めて、××グループは次のステージに挑み続けます。
此即吾辈之创新精神“The Focus on Innovation”。决不墨守陈规，决不臣服现状，抛头颅洒热血，大步迈向永无止境的创新世界。××集团在新的企业标志中注入“勇于创新”之决心，持续不断地挑战高远的目标。

ご参考まで。

cjuanqq · 发表于 2011-2-17 12:53:39

感觉很高深

monono · 发表于 2011-2-17 15:56:42

さらに躍動的に、躍進的に
这句感觉可以意译成：龙腾虎跃。

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-17 10:13:21 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-2-17 10:26:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-2-17 10:38:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-2-17 12:06:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对举报

[词汇问题] コーポレートメッセージ的中文？

点评

点评