求助：“什么都不敢做”用日语怎么翻译？

zhangshd · 发表于 2011-2-17 23:14:49

RT,写作文，这句话怎么翻译怎么觉得别扭。。。。。RT,写作文，这句话怎么翻译怎么觉得别扭。。。。。

choudandan · 发表于 2011-2-18 08:11:45

びびって、何もかも手を出すにしない？？

lichen2007 · 发表于 2011-2-18 09:15:25

びびって/臆病で、何もできない。
害怕（些什么），什么也做不了。=什么也不敢做。（无需逐字翻译。）

eagle119 · 发表于 2011-2-18 09:22:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

神马都是浮云 · 发表于 2011-2-18 13:01:28

何をしても勇気がなくて。。。結局何も出来なかった

zhangshd · 发表于 2011-2-18 15:31:41

谢谢各位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-18 09:22:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 求助：“什么都不敢做”用日语怎么翻译？