由我替你保管

piaoxuetai · 发表于 2011-2-18 14:21:06

1.和客人说：手表不能带进车间，暂时由我替你保管
这句话怎么说
2.叫客人向后转怎么说

monono · 发表于 2011-2-18 14:30:01

腕時計をしたまま工場は立ち入り禁止なので、しばらくお預かりします。

後ろにお回りになってください。

piaoxuetai · 发表于 2011-2-18 14:46:43

後ろに向いて
後ろを向いて
助词不一样，有什么区别吗？哪个正确

monono · 发表于 2011-2-18 15:07:32

回复 piaoxuetai 的帖子

後ろを向く，也对。
但是没有「後ろに向く」。

向く
その方向に正面が位置するようにする。対する。面する。「上を―・く」「東に―・く」

hide029 · 发表于 2011-2-18 15:18:07

時計をお付けになったままで工場にお入りになりませんので、こちらでお預かりします。
後ろを向いていただけますか。

後ろに向く表示动作的方向。
後ろを向く表示动作的对象。
二者都可。没有差别，只是语感不同而已。
ご参考まで

神马都是浮云 · 发表于 2011-2-18 19:48:07

後ろを向く
顔を後ろに向ける

粉格格 · 发表于 2011-2-18 20:38:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

piaoxuetai · 发表于 2011-2-19 08:01:24

为什么是お預かりします
不是お預かります

神马都是浮云 · 发表于 2011-2-19 09:40:50

本帖最后由神马都是浮云于 2011-2-19 09:41 编辑

piaoxuetai 发表于 2011-2-19 08:01
为什么是お預かりします
不是お預かります

お+動詞連用形＋する
是自谦语的一种形式
降低自己的身份，以提高对对方的敬意

		自动登录	找回密码
密码			注～册

粉格格粉格格当前离线积分 593 头像被屏蔽	发表于 2011-2-18 20:38:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
粉格格粉格格当前离线积分 593 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 由我替你保管