哪些人适合做翻译？

吉本バナナ

RT,是说纯翻译，
翻译，或者是初级翻译大部分都是日语科班出身的，但是不是日语专业的几乎一定要做翻译？到底翻译要具备的基础性格，或者基本资格是什么？
从网上找了个做貌似做翻译的人下的些结论

总觉得不是所有的人都适合做口译。
但是现在的培训班出于商业目的来者不拒，虽然会有些测试，但是测试事实上没有起到真正的作用。
语文不好的人，不适合做口译；
害怕在人多的地方说话的人，不适合作口译；
现场反应能力差的人，不适合作口译，比如说，临时抓上去讲话，讲不出来的人；
不喜欢变化的人，不适合做口译；
不善于学习新知识的人，不适合做口译；
对语言不感冒的人，不适合做口译；
只是希望拿口译员的高薪水的人，不适合做口译；
当然，日语差的也不适合做口译。
很多人都想学口译，因为听说口译员的薪水很不错，但是事实上，如果不是真正热爱这份职业，真的不适合做，因为付出和得到基本上是成正比的，没有人会愿意白白给你那么多钱，所以，想到票票的同时，要想到为此你要付出多少的辛劳。
我之前有个学生，很爱翻译，但是反应能力不好。反应速度太慢，总是慢半拍，很多时候心里知道就是说不出来，她显然是不适合做口译的。但是如果花同样的时间精力在笔译上，绝对会成为一个很不错的笔译员。
出色的口译员应该是在高压下反而能有更加出色的表现。
先问请自己，是否真的适合，是否真的热爱，因为选择了，就要负责。

还是网上某大家的东西。

1. 要知道你工作上常用的专门用语，要有耐心，还要具有随机应变的能力。
       2. 具有丰富的外语知识，对原文的正确理解，良好的中文基本功，以及宽广的知识面。
       3. 同时还要好学。你不可能知道所以的专业知识，只有当你在翻译之前，去广泛地阅读相关材料，才能使你的语言更加专业。
       4. 不仅要有专业水准，更重要的是译者本身的母语水平。拿我们中国人来说就是对汉文化的理解和掌握了！
       5. 熟练且独到的网络搜索技巧。现在是信息爆炸时代，新的东西快速涌现，好的翻译必须向“即学即用”的方向发展。原来的学习模式是预先储存知识，所谓学富五车，现在你这辆大车再大都不够用。举例说，要你翻译一个香港的地名“干诺敦道”，你翻阅专门的地名词典要花多少时间？这还是一个大的地名，可能在词典中还查得到。要是查“观日楼”，恐怕任何词典里都没有。但在网络中搜索，则不费吹灰之力。
       6. 了解翻译目的，明白信息检索的重要性；喜爱翻译这一行，要有足够的中文水平，起码翻译出来的东西要能看懂；热爱真理，不会为了译文顺畅而乱译原文。
       7. 有一定的文学功底，具备一定的科学素质；经常阅读外文书籍或杂志；永远有好奇心！！！
       8. 要充分地理解两国文化的差异。最主要是对两种语言的热爱，或者说对翻译工作的热爱、兴趣，当你觉得热爱这件事的时候，自然就会想尽办法干好。其次就是要有天份，一种灵感，对语言的把握感。至于翻译技巧、专业知识是一种量变到质变的过程，强求不得。

  有许多人都想从事兼职翻译工作，觉得懂英语就可以干，当然，最初我也是抱这个态度的，但是渐渐发现，翻译是一门学问，懂英语不见得会翻译！
    首先，翻译的两种语言功底都要过硬。这一点尤其重要。看懂英文这一方面我就毋庸赘言了，汉语水平方面是最大的问题。从英语转换到汉语，很多人经常忘记要符合汉语习惯（呵呵，最初我也是这样），将英语的句式原封不动地转为汉语，让人感到晦涩难懂；或者根本不动心思，翻译出的东西毫无文采可言。
    其次，软件使用方面。现在干翻译工作，并不像以前一样，靠一支笔，一摞信纸，而是依靠电脑处理。WORD、EXCEL等软件应用必须熟练，最简单的一点，我刚开始使用WORD的时候，不会替换，经常翻译到最后，才发现有某个词用得不太恰当，于是满头大汗地回头一句一句修改，哈，用替换就简单喽。再就是翻译软件，金山词霸、柯林斯、TRADOS、雅信这些软件几乎是必备的，工欲善其事，必先利其器嘛。当然，GOOGLE这样的搜索引擎也要熟练使用，其中窍门很多。
    再次，网络要保持畅通。能随时上网，已经成为FREELANCE的必备要求。为了能保证自己随时在线，鄙人办了CDMA无线上网，这就保证了自己财路畅通呀！如何收发电子邮件，这样的问题可能我提出来有人会笑，这还要讲么？可是就有人不懂，汗！有个朋友帮我做完一个稿件，竟然将译稿全部粘贴到邮件正文中发了过来！居然不会使用附件！！！
    还有，对出版界的一些规范要熟悉，对细枝末节一定要仔细。例如，数字用阿拉伯还是汉字？的、地、得的用法够不够严谨？有没有拼写错误？这些都会构成致命伤！
    最后，态度问题！LAST BUT NOT LEAST！有很多人将翻译稿发给客户或翻译公司后，就等着收钱了。这种态度万万不可！应该经常与客户或公司保持交流，及时获得反馈，对自己所犯的错误心中有数，及时改正。这样会使自身翻译水平有很大提高，也会让客户或翻译公司对你有好感。

以上的几点几乎都具备，这些点都是可以从后天补足的，我想说的是先天的某些东西，比如说性格，处事等，我感觉先天的东西是无法更改，并且至关重要的。该怎么办？前辈们能点播一下我么？到底翻译要具备哪些基础？

yuyinight88

赞～
我很喜欢做翻译工作哦～
口译就不喜欢，因为怕人多的地方。

眷恋温暖

我觉得自己不适合做翻译，但还是做了一行，痛苦，，，，

cjuanqq

翻译的时候要很忠实的把别人的意思翻译出来，不能加入自己的想法。这个非常重要，说的难听点，翻译就是一只高级鹦鹉。

吉本バナナ

回复 cjuanqq 的帖子

嗯，即使是鹦鹉，我发觉自己也是个蹩脚的八哥。八哥想转型~

jiang9084

其实我觉得在企业里做翻译，也不光光进到鹦鹉，八哥的作用，圆滑的翻译比正确的翻译来的好。

narutonaruto

楼主想得很清楚了。喜欢就去尝试吧，不用想太多了。

monono

很好的帖子，大家都来学习一下

linlin730

回复 monono 的帖子

字太多。。。

木下剑一郎

企业里的翻译和翻译公司里的专业翻译，是两个不同的概念。
楼上所说的主要应该归于专业翻译。

shanxiazhi

害怕在人多的地方说话的人，不适合作口译；
现场反应能力差的人，不适合作口译，比如说，临时抓上去讲话，讲不出来的人

吉本バナナ

jiang9084 发表于 2011-2-22 10:34
其实我觉得在企业里做翻译，也不光光进到鹦鹉，八哥的作用，圆滑的翻译比正确的翻译来的好。

不行，技术性的反应，感觉圆滑的话会造成相当的麻烦

山野屏风

很有意思的帖子。赞一个！
个人认为，同意11楼说。企业翻译和专业翻译是两个不同的世界。
简单地说，与上个世纪有所不同的是，翻译通常被要求成为“杂家”。无论是企业的还是专业的，这是好翻译的一个潜在标准吧。
其实，随机应变、反应慢等等是可以练习的。
企业更注重人与人之间的交流，这交流要求顺畅、富有人情味、传达语言的语境、语气和内容准确但不尖刻。
专业的则偏重于语气平稳、不卑不亢、准确。不在乎得罪某一方（因为对话双方不介意）。这一点与企业翻译相差较大。
笔译，则是大家都知道的“信达雅”。

tinaq2008

学习了~