１回目に全体の約７割を船積みできるそうです

xingxihui

１回目に全体の約７割を船積みできるそうです。请问这句话是翻译成“第1次似乎可以装运总量的70%”呢还是“第1次据说可以装运总量的70%”，这里的”そうです”是表示似乎呢还是据说？谢谢。

jiang9084

这个好像要根据具体的语言环境来分析了，如果是推测的话，也可以翻译。如果当传闻也是可以翻译。所以看下前后文吧！“一次性能把70%的货装上船吧”其实似乎这个词，我个人认为用一个吧就能把推测的语气表达出来了。