ご指導お願い

初心者 · 发表于 2004-12-9 15:15:47

等会我们三个人去A，经过B的时候她先下车去报关，我们从A回来的时候再去B接她，一起回公司！

请大家告诉我这句话怎么译比较合适呢！谢谢

liuyongfu · 发表于 2004-12-9 16:09:19

しばらく　われわれが三人でAに行き、途中でBを通るとき彼女が先に税関手続きをし、われわれがAから戻ってから彼女を迎えに行き、いっしょに会社に帰ることです

caiyong · 发表于 2004-12-9 17:11:54

我有一点点意见,开头的「しばらく」换成「あと」比较好一点.结尾全是连用形,好象有点生硬.「帰るときに彼女を迎えに行って、一緒に会社に戻ります。」或许好一点

小狼 · 发表于 2004-12-9 17:29:17

なんて　われわれ　を使わなきゃいけないの？？？　

香满花径 · 发表于 2004-12-9 18:07:55

わたしわ問題がひとつあります。
現在の社会は機械と人間の関係が何ですが。

wa_haha · 发表于 2004-12-9 18:23:42

現在の社会は機械と人間の関係が何ですが。
　わたしの意見：機械を人間が使うのか、機械に人間が支配されるのかは問題の要でしょう。
等会我们三个人去A，经过B的时候她先下车去报关，我们从A回来的时候再去B接她，一起回公司！
　あと、まず一緒にAへ行きますが、ｂで彼女をおろして、Aから戻るとき、またBでかのじょを拾って帰ります。

香满花径 · 发表于 2004-12-9 18:57:05

可以详细些吗？不好意思哦，明天要发表，我又不知道怎么说．
拜托拜托

tinazhang · 发表于 2004-12-10 13:38:26

あと、私たち３人でAに行きます、Bを通るとき彼女が通関手続きをするため先におりる。それで、Aから戻るときBに彼女を迎えて一緒に会社に帰る。

123456890000 · 发表于 2004-12-10 13:47:26

最好不用あと、用これから

sosisameng · 发表于 2004-12-10 14:49:45

如果用これから，有“现在就动身，马上就走”的意思。而原文是“等会”，还是用あとで比较好一点。

yushuiren · 发表于 2004-12-10 15:06:56

あと､三人でAに向かっていきます、Bを通る時彼女が通関手続きをするため先に降りて、Aから戻る途中でＢに彼女を迎えて一緒に会社へ帰ります。

初心者 · 发表于 2004-12-10 17:05:41

後で僕らは三人Aに行きます、Bを通したとき彼女が通関するから先に下りて、Aから戻ってきたら、Bに彼女を迎えて,一緒に会社へ戻ります!

同志们呀，我看也只能译到这样的程度了吧？！

		自动登录	找回密码
密码			注～册