跪求大家过来帮我看一下啊！！！！！！！！！

冰心沁蓝

拜托大家帮我看一下翻译的规不规范，我还只有几天时间就要交作业了，我翻译的是说明书，请教日语水平好的朋友给我参考参考，因为我感觉我翻译的很口语化，没有书面化，这是一个产品的说明书，必须要规范，请各位高手帮帮忙啊！！！！！！！！


1．取扱説明書
（使用说明书）

2.GOLD:黄金      SILVER:白银

3.保障期間は製品ご購入日より１年間です。
(从产品购买日期算起保修期为一年。)

4. ご購入製品名  （购买产品）
ご購入日     （购买日期）
ご購入者名    （购买者名字）
   ご住所        （地址）
   TEL          （电话号码）

5. 《保証条件》
保障期間内で、製造上の不備または正常なご使用における破損や調整の必要が生じた時。
（ 《保修条款》
在保修期内，凡是制造缺陷和在正常使用情况下，损坏或需要必要调整的时候，您都将获得免费保修服务。）

6. 製品に関するお問い合わせ
（产品咨询）
7. 首筋からアグのラインに下から上に転がす。
（从脖颈到下巴线上下滚动。）

8. アグに上下左右に転がす
（下巴的上下左右滚动）

9. 顔全体をほぐうように鼻から耳に向かって左右に転がす。
（缓缓放松整个脸部，由鼻翼两侧向耳际滚动。）

10. 口元からこめかみに向かって下から上に転がす。
（从嘴边向着太阳穴的从下往上滚动。）

11. 額に上下に転がす。
(上下滚动按摩前额部位。)

12. 手指の指圧等にもお使いいただけます！
（请您使用手指指压等。）

13. 錆びないので、お風呂にご使用いただけます。
（特殊防锈设计，请在洗澡时放心使用。）

14. 汚れが付着した場合、水やお湯、中性洗剤等で洗ってください。
（如果沾到脏东西时，请用冷水或热水，温和洗涤剂等清洗。）

15. GOLD色とSILVER色がありますが、効果に違いはありません。
（有金色，银色两色可选，品质及效果相同。）

16. ご使用上の注意
（使用注意事项）

17. 傷や湿疹等、お肌のトラブルがある場合は使用をお控えください。
(如脸部有创伤，湿疹和皮肤问题时，请不要使用。)

18. マッサージ以外の用途には使用しないでください。
（按摩以外的用途请不要使用。）

19. 素材：(本体)  純チタン
                金色IP処理
                永久磁石
                ネオジウム
(材料：主体      纯钛
金色IP处理
永磁铁
钕)

20. チタンは金属アレルギーを起こしにくく、肌に最もやさしい金属です。
（钛不易导致金属过敏反应，对肌肤最为柔和的金属。）

21.GOLD色のみ
IP処理とは、イオンプレーテイング加工の略称で、真空中で金属を蒸着させる特殊加工技術です。
（特有金色
IP加工就是离子电镀加工的简称，是在真空中蒸发金属的特殊加工技术。）

maozaizheli

这译文....之前不是翻译过一次吗   美容滚轮来着......

冰心沁蓝

回复 maozaizheli 的帖子

对啊，但是这里是又一次了，上次是翻译文章，这次是翻译说明书 有不太一样了，请大家帮帮忙啊~~

冰心沁蓝

回复 eagle119 的帖子

IP処理とは、イオンプレーテイング加工の略称で、真空中で金属を蒸着させる特殊加工技術です。那这一整句应该怎么翻译啊？

神马都是浮云

IP处理是Ion Plating（离子电镀法）加工的简写，是一种在让金属在真空中蒸镀的特殊加工技术。

monono

1．取扱説明書
（使用说明书）

2.GOLD:金色      SILVER:银色

3.保障期間は製品ご購入日より１年間です。
(自购买产品之日起保修期为一年。)

4. ご購入製品名  （所购产品名称）
ご購入日     （购买日期）
ご購入者名    （购买人名称）
   ご住所        （地址）
   TEL          （电话号码）

5. 《保証条件》
保障期間内で、製造上の不備または正常なご使用における破損や調整の必要が生じた時。
（ 《保修条款》
在保修期内，若产品质量出现问题，或产品在正常使用中出现损坏或需要调整时，您都将获得免费保修服务。）

6. 製品に関するお問い合わせ
（产品咨询）
7. 首筋からアグのラインに下から上に転がす。
（沿脖颈至下巴处上下滚动。）

8. アグに上下左右に転がす
（在下巴部位进行上下左右滚动）

9. 顔全体をほぐうように鼻から耳に向かって左右に転がす。
（放松整个脸部，由鼻翼两侧向耳际左右滚动。）

10. 口元からこめかみに向かって下から上に転がす。
（从嘴边朝着太阳穴由下至上滚动。）

11. 額に上下に転がす。
(上下滚动按摩前额部位。)

12. 手指の指圧等にもお使いいただけます！
（也可用于手指指压等。）

13. 錆びないので、お風呂にご使用いただけます。
（特殊防锈设计，入浴时也可放心使用。）

14. 汚れが付着した場合、水やお湯、中性洗剤等で洗ってください。
（若产品脏污，请使用冷热水与温和洗涤剂等进行清洗。）

15. GOLD色とSILVER色がありますが、効果に違いはありません。
（有金银两色可选，效果相同。）

16. ご使用上の注意
（使用注意事项）

17. 傷や湿疹等、お肌のトラブルがある場合は使用をお控えください。
(若皮肤存在损伤和湿疹等问题，请勿使用。)

18. マッサージ以外の用途には使用しないでください。
（请勿使用于按摩以外的用途。）

19. 素材：(本体)  純チタン
                金色IP処理
                永久磁石
                ネオジウム
   材料：主体      纯钛
   金色IP处理
   永磁铁
   钕

20. チタンは金属アレルギーを起こしにくく、肌に最もやさしい金属です。
（钛不易导致金属过敏反应，对肌肤最为柔和。）

21.GOLD色のみ
IP処理とは、イオンプレーテイング加工の略称で、真空中で金属を蒸着させる特殊加工技術です。
   金色独有
IP加工是离子电镀加工的简称，它是一种在真空中对金属进行蒸镀的特殊加工技术。）

maozaizheli

取扱説明書
（使用说明书）

2.GOLD:金色 SILVER:银色

3.保障期間は製品ご購入日より１年間です。
自购买之日起保修一年

4. ご購入製品名（产品名称）
ご購入日 （购买日期）
ご購入者名 （用户姓名）
ご住所 （用户地址）
TEL （用户电话）

5. 《保証条件》
保障期間内で、製造上の不備または正常なご使用における破損や調整の必要が生じた時。
《保修规定》
在保修期内，若产品本身出现质量问题，或在正常使用情况下产品发生损坏，本公司将免费提供保修服务。

6. 製品に関するお問い合わせ
    产品咨询

7. 首筋からアグのラインに下から上に転がす。
    沿颈部向下巴，自下而上滚动按摩。（アゴ）

8. アグに上下左右に転がす
    采用上下左右滚动的方式，按摩下巴部位

9. 顔全体をほぐうように鼻から耳に向かって左右に転がす。
    由鼻翼两侧向耳际滚动，使整个脸部得到放松（ほぐす）

10. 口元からこめかみに向かって下から上に転がす。
      从嘴角处向两侧太阳穴滚动按摩

11. 額に上下に転がす。
     上下滚动按摩前额部位

12. 手指の指圧等にもお使いいただけます！
     按摩时请用手指轻轻向下按压。

13. 錆びないので、お風呂にご使用いただけます。
     特殊的防锈设计，在享受沐浴的同时也可使用。

14. 汚れが付着した場合、水やお湯、中性洗剤等で洗ってください。
     如产品脏污，请使用清水或热水，配合中性洗剂进行清洁

15. GOLD色とSILVER色がありますが、効果に違いはありません。
      金银两色可选，使用效果相同

16. ご使用上の注意
      注意事项

17. 傷や湿疹等、お肌のトラブルがある場合は使用をお控えください。
      如脸部肌肤存在创伤或湿疹问题，请勿使用

18. マッサージ以外の用途には使用しないでください。
      请勿将产品用于除按摩外的其他用途。

19. 素材：(本体)純チタン
      材料：（主体）纯钛
      离子镀金
      永磁铁
      钕

20. チタンは金属アレルギーを起こしにくく、肌に最もやさしい金属です。
      钛的抗金属过敏性墙，对肌肤温和无刺激。

21.GOLD色のみ
IP処理とは、イオンプレーテイング加工の略称で、真空中で金属を蒸着させる特殊加工技術です。
    独有的金色
   IP工艺是Ion Plating（离子电镀法）的缩写，是一种在真空环境下，对金属进行蒸镀加工的特殊工艺。

冰心沁蓝

回复 monono 的帖子

非常感谢你哦，我应该怎么报答你啊！！

冰心沁蓝

回复 maozaizheli 的帖子

恩恩，谢谢你啊！！！我应该怎么给你豆子啊？！我新手，不懂，哈哈  怎么报答你？

maozaizheli

回复 冰心沁蓝 的帖子

不用,全当锻炼身体

你下回字写小点,太大不好看~