没有可修改的原稿的话，恐怕会有色差。请尽快发送原稿给我

piaoxuetai · 发表于 2011-2-24 12:11:03

给客户发邮件说：“没有可修改的原稿的话，恐怕会有色差。请尽快发送原稿给我”
这里是要纸箱设计图的原稿。这句话要怎么翻译

nomimi · 发表于 2011-2-24 12:26:47

这里的「原稿」nomimi同鞋居然不知该怎么理解啊!

纸箱设计图的原稿，不就图纸(data) 嘛! 跟色差有关系吗?

piaoxuetai · 发表于 2011-2-24 12:35:51

有图案的

choudandan · 发表于 2011-2-24 12:37:14

元データがなければ、色が食い違い恐れがあるので、できるだけ早めに原稿をお願いします

nomimi · 发表于 2011-2-24 12:49:30

「食い違い恐れがある」才疏学浅，第一次看到呢!

相似的平常看得最多的是「食い違う恐れがある」　「食い違いの恐れがある」

choudandan · 发表于 2011-2-24 12:54:33

回复 nomimi 的帖子

素直に指摘してくれたら

確かに「食い違う恐れ」である

nomimi · 发表于 2011-2-24 13:09:00

回复 choudandan 的帖子

日本人じゃ有るまいし

次回があるのなら、スッパリと指摘させてもらうよ、　宜しくね

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 没有可修改的原稿的话，恐怕会有色差。请尽快发送原稿给我