仕事を持つにせよ、専业主妇になるにせよ

zyj287940120

......にせよ.......にせよ
什么意思？

skwin136

不论。。不论。。

monono

N/動にしてもN/動にしても/无论……都……，也好……也好
Ex １）山田にしても佐藤にしても、この仕事に向いているとは言えない。
　　２）行くにしても行かないにしても、一応準備だけはしておきなさい。

にしろ/にせよ　是にしても的郑重书面语
用法一：即使……
Ex. １）役人が賄賂を受け取ったかどうか問題になっているが、かりに金銭の授受はなかったにしろ、なんらかの報酬をもらったことは間違いない。
　　２）直接の責任は部下にあるにせよ、彼の監督不行き届きも糾弾されるだろう。
　　　　即使直接责任在部下，他的管理不善也应受到谴责。

用法二：无论……
Ex. １）妻にしろ子供にしろ、彼の気持ちを理解しようとするものはいなかった。
　　２）いずれにせよもう一度検査をしなければならない。

神马都是浮云

にせよ＝にしろ　同样是する的命令形
～にせよ　～にせよ
＝～にしろ　～にしろ

无论... 还是...