设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › ＊＊様と振り回された事が残念でした

发新帖

查看: 543|回复: 8

[翻译问题] ＊＊様と振り回された事が残念でした

发表于 2011-2-25 09:33:59 | 显示全部楼层 |阅读模式

如题，这句话怎么翻译？
有谁知道吗？

回复

使用道具举报

发表于 2011-2-25 10:01:14 | 显示全部楼层

需要前后文语境的。
光看这一句的话：和**被折腾了一番……

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2011-2-25 10:15:09 | 显示全部楼层

LZ 助词没打错吗? 是「と」还是「に」 ?　

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2011-2-25 10:16:47 | 显示全部楼层

个人认为是“***様是令人沮丧和失望的”，
不过还是应该连接前后文，才能正确

回复支持反对

使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-25 10:17:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

发表于 2011-2-25 11:23:12 | 显示全部楼层

被放飞机很遗憾

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2011-2-25 20:30:42 | 显示全部楼层

回复 nomimi 的帖子

不知道是不是小日本打错了字
的确助词是「と」

回复支持反对

使用道具举报

神马都是浮云

发表于 2011-2-25 20:43:53 | 显示全部楼层

様的发音是さん、さま的话，是と
发音是よう的话，是に

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2011-2-25 20:44:53 | 显示全部楼层

可以把前后句子放上来吗?
助词是「と」的话我猜这句话的主词不只一人

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-7 08:10

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表