素质拓宽活动怎么译好？

zhang2011 · 发表于 2011-2-25 11:24:35

如题，现在很多地方都出现这词

youlong · 发表于 2011-2-25 11:41:38

本帖最后由 youlong 于 2011-2-25 11:41 编辑

素質向上運動
か
素質開拓運動
だ、と思う

eagle119 · 发表于 2011-2-25 12:09:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-2-25 12:10:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhang2011 · 发表于 2011-2-25 14:59:51

参考になった。サンキュー

nomimi · 发表于 2011-2-26 11:48:46

我怎么看都觉得「素質」、「拓寬」这两个词連在一起成為一個詞很奇怪。
我怎么在网上没看到「素质拓宽」成为一个词在使用的例子哩? 疑惑中!

eagle119 · 发表于 2011-2-26 12:45:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-2-26 12:46:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-2-26 12:49:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-2-26 13:19:10

不管拓宽还是拓展对我來說呢……不慣れ。

版主9# 费心了。 Thanks!

木下剑一郎 · 发表于 2011-2-26 13:24:19

这是大学里面经常用到的一个词
活动都是杂七杂八的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-25 12:09:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-25 12:10:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-26 12:45:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-26 12:46:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-26 12:49:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 素质拓宽活动 怎么译好？