一句翻译

沉醉 · 发表于 2011-2-28 16:10:16

本帖最后由沉醉于 2011-2-28 16:10 编辑

このように態度がはっきりしない応答では,お客様はその気がないと受取りったり
,逆に強引に踏み込めばどうにかしてくれかも,と思われかねません
只是红字的部分怎么翻译?

沉醉 · 发表于 2011-2-28 16:12:31

客人不接受,如果强行进入的话,也许就会想出办法不知道对不对?

沉醉 · 发表于 2011-2-28 19:23:49

．．．．．．．．．．．．．．．

kuni · 发表于 2011-3-1 09:37:48

这样态度暧昧的应答只会让客户感到不积极,或是给客户以"如果是强行迫进的话或许有门"的错觉。

eagle119 · 发表于 2011-3-1 13:28:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

沉醉 · 发表于 2011-3-1 16:05:37

お客様はその気がないと受取りったり这一句没太明白,谁还有什么解释?

hirotubasa · 发表于 2011-3-1 21:18:52

お客様は客户
その気がない不感兴趣，
と受取りったり理解，认为

客户会（误）认为你不感兴趣。

zy0113 · 发表于 2011-3-2 17:35:54

あぃがとう！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-1 13:28:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 一句翻译