お願い聞いてくれる? は女の子が可愛く言えば、男性陣は色々お願い聞いてくれると思い

沉醉

お願い聞いてくれる? は女の子が可愛く言えば、男性陣は色々お願い聞いてくれると思いますよ 该怎么翻译?

suzemin

“求求你们听一听我的请求”美女这样发嗲的话，我想男人们总会听从的啰。

choudandan

女孩子要是嗲嗲的说出“听一下嘛“之类 的要求的话，男人大多会附耳倾听

monono

LZ下次要把句子写清楚哦，原文是这个：
ちなみに、この 『Could you do me a favor?』 (お願い聞いてくれる？) は、女の子が可愛く言えば、男性陣は色々お願い聞いてくれると思いますよ。

女孩子一声娇滴滴的请求，男性想必会一一听从的。

沉醉

    谢谢 另外お願い在这里是翻译成拜托,还是请求?

monono

回复 沉醉 的帖子

从对应的英文可以看出来，这里确切的意思是“帮忙”。
お願い不一定要翻译成“拜托”，看场合酌情处理。