Everything happens for a reason.这句话用日语怎么翻译，谢谢。

xingxihui · 发表于 2011-3-2 15:08:46

grungetsai · 发表于 2011-3-2 15:17:54

何事も、何らかの理由があって起こるのだ

monono · 发表于 2011-3-2 15:28:10

万事、起こるべくして起こる。
火のないところに煙はたたぬ。

lichen2007 · 发表于 2011-3-2 15:30:58

‘万事皆有因’

也就是【无风不起浪】啦，----火の無い所に煙が起たない。

翻译要换向思维，别太纠结字眼儿。。。。

grungetsai · 发表于 2011-3-2 15:34:20

回复 lichen2007 的帖子

火のないところに煙は立たない=There's no smoke without fire

zy0113 · 发表于 2011-3-2 17:26:44

くじ！

yousama · 发表于 2011-3-2 21:33:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

camwood · 发表于 2011-3-3 14:30:47

全ては必然である。

camwood · 发表于 2011-3-3 14:33:11

OR 物事は全て理由があって起きる。

yaohu2006 · 发表于 2011-3-3 16:11:42

七楼的翻译好帅啊

神马 · 发表于 2011-3-5 16:17:13

yaohu2006 发表于 2011-3-3 16:11
七楼的翻译好帅啊

同感。不过其他前辈的也非常好，受教了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2011-3-2 21:33:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] Everything happens for a reason.这句话用日语怎么翻译，谢谢。