なんの持て成しもできませんが、ぜひ遊びにいらっしゃってください。

yaohu2006 · 发表于 2011-3-5 12:09:20

　　请问当日本人对我说なんの持て成しもできませんが、ぜひ遊びにいらっしゃってください。常见的客套话应该怎么说，比如已经招待得很好啦等等。

路人萧郎 · 发表于 2011-3-5 12:10:38

お言葉に甘えておじゃまします。

kogyo · 发表于 2011-3-5 15:17:26

ごちそうさまでした，更多日语知识请看www.57ry.com

eagle119 · 发表于 2011-3-5 23:07:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-3-5 23:23:25

kogyo 发表于 2011-3-5 15:17
ごちそうさまでした，更多日语知识请看www.57ry.com

まだ行ってもいないのに、ごちそうさまでしたってよ！
地方の言い方でもなきゃ、ロジックに合わん回答だと思う。

山野屏风 · 发表于 2011-3-6 13:51:29

はい、ぜひ。

eagle119 · 发表于 2011-3-6 21:03:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hirotubasa · 发表于 2011-3-6 21:26:50

同意2楼。这句话一定是邀请对方时说的，并非是对方已经在自己家里。
我家虽然没啥好招待您的，但也请您一定到我家来玩。

ぜひ后面加个また的话，3楼的说法勉强过得去，但语感很别扭，一般这种语境的话，后面都是道歉语。
何のお持て成しもできず､大変失礼しました

youlong · 发表于 2011-3-6 22:29:02

どういたしまして、お招きいただくだけで光栄です。。。

山野屏风 · 发表于 2011-3-6 22:31:35

LZ的问题和文内想回答的不一致呀。
なんの持て成しもできません（でした）が、ぜひ（また）遊びにいらっしゃってください。
だから、前後の有り様を設定しないと、正確に答えようができません。

ご参考まで

hirotubasa · 发表于 2011-3-6 23:13:15

看了10楼才回过神来！同意3楼和7楼的解释。

芝麻开门 · 发表于 2011-3-12 15:32:20

看起来象是离开酒店或宾馆时的客套话。
大堂经理或招待员说：本次招待不周（失礼，请见谅）；欢迎下次再来（届时补偿）。
楼主想回答：哪里哪里，已经招待得很好啦！有机会的话，下次肯定还要到你们这里来。

表示感谢的句子小D字典里有：どうも御馳走様でした／承您款待了,谢谢
表示下次再来的间接表达：またよろしくお願いします／还请下次多多关照

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-5 23:07:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-6 21:03:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他问题] なんの持て成しもできませんが、ぜひ遊びにいらっしゃってください。