求【便利さは東京とは変わりがありませんね】语法解释

liufeibupt · 发表于 2011-3-5 20:52:38

便利さは東京とは変わりがありませんね。

神马都是浮云 · 发表于 2011-3-5 21:42:19

和东京一样便利。

eagle119 · 发表于 2011-3-5 22:25:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hirotubasa · 发表于 2011-3-5 22:52:50

3楼的解释不对，这里的と不是引用，是表示比较基准的对象，は是强调，と+は复合在一起的。

eagle119 · 发表于 2011-3-5 23:02:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liufeibupt · 发表于 2011-3-6 11:39:46

多谢：）

fuxiaojun · 发表于 2011-3-6 11:45:53

这句话还有隐藏的含义：在【方便】这个含义上与东京是一样，但在其他方面就、、、、、、

eagle119 · 发表于 2011-3-6 21:13:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hirotubasa · 发表于 2011-3-6 23:08:19

3楼的解释是取自沪江小D,其原形是小学馆中日日中字典的解释，个人感觉小学馆这种没有界定范围的解释很不负责任，比起日语国语字典的严谨解释，这样的小语种字典确实有不足之处。
用这个字典本身内容的解释随便检索一下，便会发现矛盾之处。当然也没有7楼所说的隐藏语意，这里的は只不过是单纯的强调，有无均可，后面也没有必要非要接否定。

小学馆中日日中第2版
*くう【食う】
(1)〔男性の用語として,また慣用的に用いて,食べる〕吃
▲ あいつとは同じ釜の飯を食った仲だ/和那小子是吃过一锅饭的哥们儿。

kogyo · 发表于 2011-3-7 09:47:58

更多日语学习就在www.57ry.com

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-5 22:25:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-5 23:02:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-6 21:13:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 求【便利さは東京とは変わりがありませんね】语法解释