円高基調

fuxiaojun

傾向という意味でしょうが。

maozaizheli

日元汇率走高   或者  日元汇率高涨  呢

阿门

eagle119 发表于 2011-3-7 16:52
下班前要交作业，等不及了，凑合将“円高基調”翻成“日元居高不下”了。

已经交作业了？那就不参与了，抱歉。。。。。。。。。。

hirotubasa

去年日元对美元汇率从年初的93:1一直升到10月的近80:1，虽有小幅波动，但一直呈上升趋势，所以译成：持续升值和汇率走高都对。若是认为90以下都是高的话，那么翻译成“居高不下”也不是不可。总之去年日元就是一个字“贵”！只要不背离这个意思就是正确。

详细词义解释见(4)。
三省堂　大辞林
き-ちょう ―テウ [0] 【基調】
(1)〔音〕｢主調(シユチヨウ)｣に同じ｡
(2)作品･行動･思想などの根底を一貫して流れる基本的な考え方｡｢作品の―をなすのは作者のヒューマニズムだ｣
(3)絵画･装飾などで,基本として使われている色｡
(4)〔経〕 大勢としての相場や経済情勢の基本的動向｡

nomimi

eagle119 发表于 2011-3-7 16:52
下班前要交作业，等不及了，凑合将“円高基調”翻成“日元居高不下”了。

一番分りやすくて、宜しいのではないか。　　

場合によっては、「日圆持续强势」、「日圆持续走高(强)」と言う訳もできる。

nomimi

补充下「持续走高(强)」≠「持续升值(上涨)」　常有人会搞混。
持续走高：一直处于高的水平
持续升值：一直处于上涨的状态，不一定是高的水平。

hirotubasa

当汇率保持在100:1，人们适应一段时间后，汇率上涨到90:1，这时人们会认为90:1高，但当汇率持续上涨到80:1的时候，人们会认为90:1便宜，而80:1高。
可见，当不存在一个所谓“高”的基准点做比较时，所谓对“高”的界定只不过是市场对汇率的承受能力及人们的心态而已。
实际上这种基准点也是不存在的，也就没有究竟是多少才是所谓的“高”之说。所以也就无法界定何时为“走高”而不是“升值”，所以在这里这2个词没有大异的，不要单凭字面去理解。