狐假虎威

monono

虎(とら)の威を借る狐(きつね)

他人の権勢をかさに着て威張る小人(しようじん)のたとえ。
[ 大辞林 提供： 三省堂 ]

nomimi

跟楼主买来的:
如标题怎么翻译,说俗一点,就是有某中国人借着日本人在公司的地位,压迫其他同事,有没有类似的词语可以形容他的.我去日本总经理那里告他去

不知楼主付不付楼上豆豆啊?!

jane613

豆豆要付的,但是真的不知道该怎么付耶

神马都是浮云

维基百科上查的

□登龍門
詳細は｢登龍門｣を参照｡

□虎の威を借る狐
虎は多くの動物を求めてそれを食べる｡ある時､狐を捕まえた｡狐は｢君は私を食べてはならない｡天は私を百獣の王にしたのだ｡私を食べればそれは天の命令に背くということだ｡もし信じないのなら私は君の前を歩いてみよう｡私を見て逃げない獣はないであろう｣といった｡虎は納得してそのまま狐について行った｡獣はその姿をみて逃げ出した｡虎は自分を恐れて逃げているとは思わず狐を恐れて皆逃げているのだと思った(『戦国策』 楚策 - 楚の宣王に対して家臣の江乙が話したたとえ話｡他国が令尹(宰相)の昭奚恤を恐れるのは､実際は楚王の軍を恐れるゆえと説明するため｡)｡
このことから虎の威を借る狐は､大したこともない者が､権力者などの威光を笠に着て威張ることを指すようになった｡

■な行

□泣いて馬謖を斬る
詳細は｢泣いて馬謖を斬る｣を参照｡

nomimi

jane613 发表于 2011-3-8 12:01
豆豆要付的,但是真的不知道该怎么付耶

你的设定貌似是搞颠倒的喔! 别人要付豆豆给你才可看你的内容呢!
若这不是你的初衷的话，下次不清楚直接提问别乱搞，不然可能没人理喔!
楼上好人一个我想是不会跟你计较的啦!

ggt

nomimi 发表于 2011-3-8 12:23
你的设定貌似是搞颠倒的喔! 别人要付豆豆给你才可看你的内容呢!
若这不是你的初衷的话，下次不清楚直接 ...

话说不懂豆豆能够做什么
其实付也没关系?