夏休みでたいへんだったが、ホテルの予約がとれた。

crispinain · 发表于 2011-3-8 10:32:12

夏休みでたいへんだったが、ホテルの予約がとれた。
我看了翻譯的部分，翻譯的有的不通順

課本翻譯是雖然放暑假很難，但還是預定上了房間。
這句話來自實踐日本語系列5 日語動詞(初、中級)Page.12

是不是應該這樣翻譯呢?
暑假期間旅館房間很難預定，但是還是預定到了。

菱花 · 发表于 2011-3-8 10:36:43

正しいですよ

eagle119 · 发表于 2011-3-8 10:49:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿门 · 发表于 2011-3-8 11:09:43

夏休みで（ホテルの予約が）たいへんだったが、ホテルの予約がとれた。

shuaijie89 · 发表于 2011-3-8 12:03:38

暑假期間旅館房間很難預定，但是還是預定到了
也不能说语法错，因为日语本身就是“暧昧”含糊不清

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-8 10:49:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 夏休みでたいへんだったが、ホテルの予約がとれた。