遠い海外ながらその国にいるような雰囲気

nomimi

远在他国却彷佛身历其境

その料理の本場（国）

健一11

我的理解是：客人虽是外国人（来自遥远的海外）却如同置身本国（その国指外国客人的家乡）一般

nomimi

恭喜童鞋终于想通了。不过有2几个疑问:
(1) 这家公司除了外食(餐厅)，没做其它的饮食相关的了吗? 如果有的话我觉得「外食」要接引用。因为「餐饮」的范围广了些。「外食」应该是单纯的「上馆子」吃饭。
(2)「非日常」一定要翻成「不平常」吗? 「不平常」=「非常」不行吗?

monono

我的理解是：

その国以外の国や地域にいながら、その国にいるような感じがする。

身在四海，食在彼国（貌似意译得大有点大发了，呵呵）

monono

回复 eagle119 的帖子

不客气，瞎蒙蒙的～～～