あ、やってますなあ。

yaohu2006 · 发表于 2011-3-9 13:47:03

　　课文翻译这句话居然是【啊，就这么回事。】，从字面上看是【啊，要做了啊】。请问这句话日本人的习惯就是就这么回事的意思吗？请知道的高手指点，谢谢。

nomimi · 发表于 2011-3-9 13:59:27

字面上看是「啊！有在做呵!」、「喔! 在搞呵!」　偷揶人的时后用得多吧!

神马都是浮云 · 发表于 2011-3-9 19:45:56

可以多一些上下文吗
课文翻译可能是意译

蓝蓝的紫仙 · 发表于 2011-3-10 14:32:42

根据场合，语气轻重的不同，表达的意思多多少少也有些差别。
1.揶揄时。奥，你在做呀。
2.惊讶，赞赏时。奥？你在做。挺努力的呀。

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] あ、やってますなあ。