123456890000和wa-haha达人请进.标语问题

小p孩 · 发表于 2004-12-10 19:55:36

看了你一些回帖,觉得你日语挺有造诣.
有个问题想探讨一下
我发过一个帖子
http://coffeejp.com/bbs/read.php?tid=32552
欢迎***光临我厂的标语翻译
wa-haha的翻译是
話し言葉：ようこそいらっしゃました。
掲示板用：～～のご来訪を心から歓迎いたします。（熱烈歓迎）
可是我总觉得不地道
我想「**********ご一行様を歓迎いたします。」
或「*********のみなさまの、当工場へのお越しを歓迎いたします。」
更确切
请帮助分析一下

wa_haha · 发表于 2004-12-10 21:05:06

wa-haha 没有意见。

sai · 发表于 2004-12-10 22:53:29

我觉得『～～のご来訪を心から歓迎いたします』这句没有问题啊，当然后面两句也是可以的

苕微微 · 发表于 2004-12-10 23:09:26

のご来訪を心から歓迎いたします
我也觉这句很好的重心都欢迎啊`

还有能不能象英语a warm welcome 翻译来熱く歓迎いたします　　可以么?

一路上坡 · 发表于 2004-12-11 06:08:42

心より

123456890000 · 发表于 2004-12-13 12:14:35

下面是引用小p孩于2004-12-10 20:55发表的123456890000和wa-haha达人请进.标语问题:
.......

「*********のみなさまの、当工場へのお越しを歓迎いたします。」
同意您的说法，不过上面那句稍微改一下就更好了：
弊社にお越しくださいまして、心から歓迎の気持ちを表しております。（参考まで）

苕微微 · 发表于 2004-12-13 13:22:30

不错.

		自动登录	找回密码
密码			注～册