新编日语第三册……あまりに

jyokeitei

　日本があまりに小さいと思いすぎているのではないでしょうか。
どうして”に”を使いますか？

jyokeitei

而且想知道这句话怎样翻译比较好~~

jyokeitei

回复 eagle119 的帖子

是固定搭配吗？可不可以把 に 去掉呀？

阿门

jyokeitei 发表于 2011-3-9 21:58
回复 eagle119 的帖子

是固定搭配吗？可不可以把 に 去掉呀？

见eagle119的解释，あまり　　　　接否定 不太

jyokeitei

回复 阿门 的帖子

はい、わかりました。

神马都是浮云

不看上文，还真不好理解。。。

日本の国土はいろいろな特色(とくしょく)を持っています。多くの人が第一の特色だと思っているのは、国土面積(めんせき)が小さいという点でしょう。しかし、これは必ずしも正しい(ただしい)とは言えません。日本の面積(めんせき)は三七万七六〇〇平方キロメートルです。これはアメリカ、中国などと比べればかなり小さいのですが、ヨーロッパでは大国(たいこく)です。つまり、ヨーロッパには約三〇の国がありますが、そのうちで日本より面積の大きいのは、フランス、スペイン、スウェーデンだけです。
日本人は、巨大国と自分の国を比べることによって、日本があまりに小さいと思いすぎて いるのではないでしょうか。
日本国土有许多特色。很多人首先想到的是国土面积小。但这未必是正确的。日本的面积有376700平方公里。这与美国中国相比很小，但在欧洲算是很大的。
欧洲有三十多个国家，其中只有法国、西班牙、瑞典比日本国土面积大。
是日本人把自己的国家与大国对比，觉得自己国家很小吧。

阿门

jyokeitei 桑是黄族华老师还是田巧凤老师的学生？

jyokeitei

回复 神马都是浮云 的帖子

わあ、詳しいですね。
本当にありがとございます。

jyokeitei

回复 阿门 的帖子

すみません。　他们两个都不是我的老师。呵呵