求教高手下文如何翻译谢谢

allanzhao · 发表于 2011-3-9 22:13:15

息子：店に取りに行ってもいいんだけど、俺が乗ってまた壊しちゃってもまずいし。
母：それはそうね。
息子：あいつ一人暮らしだから代わりに俺が受け取るってわけ。

求教高手这两句如何翻译，此外ってわけ是虾米意思，谢谢

神马都是浮云 · 发表于 2011-3-9 22:37:51

去店里拿（修好的自行车）倒没什么，可我要是再骑坏就糟了。
说的也是啊。。
他一个人住（住院了没有别人替他拿），所以就成了我替他取（自行车）了。。

神马都是浮云 · 发表于 2011-3-9 22:38:08

わけ表示原因理由

allanzhao · 发表于 2011-3-9 22:40:46

谢谢高手指点谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求教高手下文如何翻译谢谢