咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 485|回复: 1

[翻译问题] 自動車関連

[复制链接]
发表于 2011-3-10 13:10:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
自動車のデザインに注目しているインダストリアル・デザイナーは多い。特にインテリアなどのデザイナーにとっては関心が強い。長時間自動車の中で人間がドライビング操作などを行うわけで機能性と快適性をいかに確保するか。限られた狭い空間の利用は極めて重要なことだ。いってみれば住宅の機能以上のものか。集約して自動車にデザインされていることになる。ムダな空間は許されず、その上、事故に備えてエネルギーをいかに吸収できるか、人間に危害をできるだけ与えないようにする配慮が必要になる。ボディやスタイルについても同じことだ。美しくて、強くて、軽くできれば最高なのだ。
回复

使用道具 举报

发表于 2011-3-13 18:12:45 | 显示全部楼层
关注汽车设计的工业设计者很多.特别是内饰方面的设计者更加关心.考虑到人长时间在车内操作驾驶,那 如何确保功能性和舒适性呢.利用有限的空间是非常重要的...............

楼主试翻下先!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-2 00:40

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表