关于「通る」、「渡る」、「過ぎる」的区别

xygg123

踏み切りを通る　　　踏み切りを渡る　　　踏み切りを過ぎる
请问这三个词组的区别是什么呢？

choudandan

踏み切りを通る  通过道口 走过
踏み切りを渡る  跨过道口 譬如人行天桥横跨道口
踏み切りを過ぎる  过了道口 譬如列车过了道口

kogyo

通る有表示横穿的意思，渡る表示跨过某个地方，過ぎる  表示一般的通过，举个过河的例子来说明一下，通る表示从河里面走过去，而渡る表示从跨过河，比如从桥上过去，而過ぎる 没有具体的过的方式，就是过河。更多日语学习就在ｗｗｗ．５７ｒｙ．ｃｏｍ

木棉

踏み切りを通る　　　踏み切りを渡る　　　踏み切りを過ぎる

首先 踏み切り　（在日本）电车轨道的横穿道

踏み切りを通る          有穿过，经过，渡过的意思
踏み切りを渡る　　    跨过（有横穿、渡过的意思）电车轨道道
踏み切りを過ぎる          過ぎる　有过了、通过、经过的意思。没有横穿的意思。


所以用这三个次的时候，看你想强盗什么意思。
没有强调的话就用通る、想强调穿过，横渡过，或者跨过就用渡る、
想强调经过，过头了，或者已经过了就用過ぎる。。


以上纯属个人总结的语感和平时积累的经验，仅供参考。