麻烦各位朋友们帮忙翻译一句日语。不知道怎么表达比较通顺。

阿拉布艺 · 发表于 2011-3-12 00:45:02

彼女はすぐに笑いを止めた。そして、その笑いは彼女の少し大きく開いた両眼の中へ集められるかのようにすぐに消えた。が彼女の不思議な心を外にもらすように思える光に潤んだ眼がそこにあった。

神马都是浮云 · 发表于 2011-3-12 15:19:22

她立刻停止了笑声，笑容一下子就从她的脸上消失了，仿佛都跑到了那两双大大的眼睛中。那是一双水灵灵的眼睛，透过这双眼睛，似乎可以看到这个姑娘不可思议的内心世界。

eagle119 · 发表于 2011-3-12 16:11:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

神马都是浮云 · 发表于 2011-3-12 23:43:22

翻的不好，多谢斑竹指正

eagle119 · 发表于 2011-3-13 08:49:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿拉布艺 · 发表于 2011-3-13 12:15:55

谢谢咯！外にもらすように翻译成依稀可见是不是也可以！

eagle119 · 发表于 2011-3-13 18:05:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-12 16:11:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-13 08:49:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-13 18:05:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 麻烦各位朋友们帮忙翻译一句日语。不知道怎么表达比较通顺。