对震后日本表示安慰的翻译

细风轻玲 · 发表于 2011-3-12 15:40:11

本帖最后由细风轻玲于 2011-3-12 15:47 编辑

获悉日本遭逢天灾，造成人民生命财产重大损失，谨代表··公司表达深切关心及最真挚的慰问！灾难总会过去，让我们心手相牵，共度难关。全体··员工衷心祈祷日本民众平安地度过这次地震灾难，在各方的援助和关怀下，早日实现灾后重建。

日本が大きな自然災難に遭い、何人の命が失い、財産が損になってしまうことを知り、僭越ながら、··会社を代表して、深い関心と心の込めた慰問を申し上げる次第であります。止まない雨がないように、災難が永遠に続くことがありません。我々が一心同体になれば、きっと乗り越えられると信じております。··の社員たちが日本人の方々のご無事、また早く立ち直ることを衷心より願っております。

师傅让翻译这个，麻烦看看哪里错误？
先谢谢啦

eagle119 · 发表于 2011-3-12 15:54:38

僭越ながら　怪怪的，不要

细风轻玲 · 发表于 2011-3-12 15:56:38

回复 eagle119 的帖子

可是只是一个小员工，不能代表整个公司啊，所以加了这一句。不过的确感觉有点怪，当时学的时候书上有很多
僭越ながら、
谢谢！！！
请问还有哪里不合适呢

eagle119 · 发表于 2011-3-12 16:01:46

细风轻玲发表于 2011-3-12 15:56
回复 eagle119 的帖子

可是只是一个小员工，不能代表整个公司啊，所以加了这一句。不过的确感觉有点怪，当 ...

僭越ながら、··会社を代表して
直译就是“我冒昧地代表～公司”
是否符合楼主的原意，请自行判断。

eagle119 · 发表于 2011-3-12 16:05:15

本帖最后由 eagle119 于 2011-3-12 16:06 编辑

大致OK

止まない雨がないように这句似乎不需要。

··の社員たちが日本人の方々のご無事。。。
～の社員は、
之类的小地方

eagle119 · 发表于 2011-3-12 16:07:33

深い関心と心の込めた慰問这句也不对

细风轻玲 · 发表于 2011-3-12 16:08:07

回复 eagle119 的帖子

好的，谢谢eagle119前辈。关于僭越ながら　这句话我再跟师傅讨论一下

细风轻玲 · 发表于 2011-3-12 16:09:50

eagle119 发表于 2011-3-12 16:07
深い関心と心の込めた慰問这句也不对

？？？请赐教

eagle119 · 发表于 2011-3-12 16:19:09

命が失い→命を失い
深い関心～　换个词吧，诸如　心よりお見舞い申し上げます　之类

芝麻开门 · 发表于 2011-3-12 18:42:06

本帖最后由芝麻开门于 2011-3-12 18:43 编辑

１　我々が一心同体になれば、きっと乗り越えられると信じております
２　我々は一心同体になれば、きっと乗り越えられると信じております
我搞不懂1和2哪个会更好。
觉得应该用句2……句2重点侧重于后半句；句1侧重于“我们”。

阿门 · 发表于 2011-3-12 18:58:29

自然災害による遭難、多くの命の失い、財産の甚大な被害

nomimi · 发表于 2011-3-13 04:58:51

楼上几位的意见综合后如下:

この度、日本は大きな自然災害に見舞われ、多くの方々が命や財産などを失い、大変深刻な事態になったことを知りとても驚いておます。まずは心より被害に遭った方々にお見舞い申し上げます。今は大変だと思いますが、皆が一心同体になれば必ず乗り越えられると信じております。一日も早く復興し、元の生活に戻れるようお祈りしております。どうか皆様身体に気をつけて頑張ってください。応援しております。

ご参考まで。

eagle119 · 发表于 2011-3-13 08:41:31

请楼主按照nomimi写的发给日本
驚いておます →驚いております。
今天我也要发邮件，请允许我也借用前半部分。

芝麻开门 · 发表于 2011-3-13 10:43:52

感谢楼主，感谢大家！
我也来拷贝一段，给几个日本网友发过去表示慰问。

对了，记得 soukan88 版主好象也在日本吧？
不知近况如何？

nomimi · 发表于 2011-3-13 12:05:46

回复 nomimi 的帖子

にお見舞い申し上げます。今は大変だと思いますが　　两句直接连结觉总得中间少了点什么。。。

加「現地」觉得比较不空洞，但又觉得划蛇添足。唉!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 对震后日本表示安慰的翻译

评分

评分

点评