発売された和発売しました有什么区别吗？

reborns · 发表于 2011-3-14 13:46:45

第一个是不是被动态？
比如说像歌手的CD，是被发售的。因为自己不能做这事。
我昨天写完了作业，是不是就要用后者。是主动态？

神马都是浮云 · 发表于 2011-3-14 15:31:43

CDが発売された
CDを発売した

reborns · 发表于 2011-3-15 14:57:16

我想知道什么地方应该用された
什么地方用した
两者的区别

fuxiaojun · 发表于 2011-3-15 19:21:42

主语不同的！

hirotubasa · 发表于 2011-3-15 23:14:09

用汉语思维确实有点不好解释。
　
Aが発売された
A开始销售了。苹果iPad 2周五开始销售了。

BはAを発売した
B开始销售A了。
苹果公司周五开始销售iPad 2了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 発売された和発売しました有什么区别吗？