。。。森林組合。。。的意思

重头再来 · 发表于 2011-3-15 11:52:16

　山道の両脇に何本も生えた木々は殆どが植林された杉で、結構上のほうまで枝打がされており、木々が密集している割に、すごく見通しが良くなっていた。地元の森林組合とかが、恐らく手入れしてるんだろう。

请教这句话的中文意思，谢谢！

神马都是浮云 · 发表于 2011-3-15 12:21:49

山路两旁种的大部分是植树造林的杉树。树上面的枝被整理过，所以尽管种的很密，还是可以清楚地透过树林看到对面。可能是本地森林协会的人员做了修剪吧。

神马都是浮云 · 发表于 2011-3-15 12:28:19

組合日【くみあい】【kumiai】
（1）〔同業組合〕公会,行会;组合,合作社.
産業組合／同业公会.
生活協同組合／消费合作社.
信用組合／信用合作社.
（2）〔労働組合〕工会.
産業別組合／同一工业内跨行业的职工工会.

nomimi · 发表于 2011-3-15 12:56:04

ここの「見通し」我作「阳光透析，明亮焕彩」之译，相对可作「光线充足，视线良好」之解。

神马都是浮云 · 发表于 2011-3-15 12:58:00

nomimi 桑的译文学习了

eagle119 · 发表于 2011-3-15 13:29:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

重头再来 · 发表于 2011-3-15 13:32:32

結構上のほうまで这里按字面的意思是：甚至在布局上的这个方面？？？？？
理解起来比较费力。

eagle119 · 发表于 2011-3-15 13:35:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

重头再来 · 发表于 2011-3-15 13:38:26

还有这里为什么要用良くなっていた？？？

rechardjohn · 发表于 2011-3-15 14:02:36

#9に回答

状態を表したい

重头再来 · 发表于 2011-3-15 14:18:03

見通しが良くなっていた /从以前的到现在一直是视线良好
和見通しがよくなっている/以前不知道是怎样，现在是视线良好，

是这样的区别吗？谢谢！

eagle119 · 发表于 2011-3-15 14:37:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-3-16 02:30:54

山道の両脇に何本も生えた木々は殆どが植林された杉で、結構上のほうまで枝打がされており、木々が密集している割に、すごく見通しが良くなっていた。地元の森林組合とかが、恐らく手入れしてるんだろう。

植被山路两旁之杉树，其枝干被修剪得高耸参天，林立密集却阳光透析视线良好，想必是当地森林公会等悉心打理之作。

「見通しが良くなっていた」：我作「树底下不阴暗，视线良好，抬頭亦可見天」之双重解读，故译成「阳光透析视线良好」。

ご参考まで。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-15 13:29:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-15 13:35:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-15 14:37:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 。。。森林組合。。。的意思