[语法及翻译问题] 「ばかりに」和「だけに」有什么区别？

私のOP

先谢过高手~ 能否帮忙看看这道题？

私たちも残念ですが、彼は長い間楽しみに待っていた＿＿＿、あきらめられないようです。
A.ばかりに　　B.ように　　C.だけに　　D.ために
問題：
1.        A和C意思相近，在这里，把他们分别放入句中的话有什么不同？
2.        这句话怎么翻译？我怎么看来看去都翻不顺呢……

rechardjohn

AとCは、意味が違いますね
Aは、～～んばかりに　　という使い方が正しいでしょう
Cは、～～ゆえに　　　　と同じ意味でしょう

大体の意味では、
私たちは、あきらめた
彼は、あきられません。何故なら、結構なのしみに待っていたわけで

以上、参考まで、

monono

A和C的意思有很大差别：

名詞・用言連体＋だけに/到底是……，正因为是……
表示由于前项事情理所当然地导致后来的状况。
Ex. １）お茶の先生だけに言葉遣いが上品だ。到底是茶道老师，说起话来很文雅。
　　２）彼らは若いだけに徹夜をしても平気なようだ。他们到底年轻，即使熬个通宵也不在乎。

形容詞簡体・動た＋ばかりに/就因为……
表示就因为那件事的缘故，后续内容多是处于坏的结果状态或发生了不好的事情。
Ex. １）働きがないばかりに、妻に馬鹿にされている。
　　２）二人は好き合っているのだが、親同士の仲が悪いばかりに、いまだに結婚できずにいる。
　　３）彼の言葉を信じたばかりにひどい目にあった。

yobbo13

A：只是因为····的意思吧
B：正是因为····的意思吧···

希望我没有误人子弟····

yobbo13

这题答案选什么？

私のOP

回复 monono 的帖子

谢谢，但是，我A和C放进去都翻译不通。。。请问选哪个答案合适？如何翻译？再次谢过

私のOP

回复 rechardjohn 的帖子

どうもありがとう。もう一つの問題ですが、どう訳したほうがいいでしょう？

monono

回复 私のOP 的帖子

我选C
我们都觉得挺遗憾的，只是他期待了这么久，看样子不会轻言放弃。

肥翘

私たちも残念ですが、彼は長い間楽しみに待っていただけに、諦められないようです。
我们也感到很懊恼，貌似正因为他期待了那么长时间，所以才放不了吧。

あきらめるは二つ意味がある。
諦める：断念，死心，放弃，灰心，打消……念头。觉得没有希望而作罢；
明らめる：搞清楚，弄明白，将事情的状况，理由弄清楚。

由“残念”得知，所带来的后果应该是不好的，由句意我选择C，
不过也只是本人的微见。不知道对不对的！

ggt

答案是C

ばかりに都只用在負面的意思或結果